.صبرکن، نادو صبر کن،،نادو ..لازمه که
سفارشي از آقاي سعيد سلطاني تقديم به تمام باليوودي ها
توروز اول دعوا کني؟... موضوع چيه؟
.گلو! هي گلو ،گلو .تو اينجا نشستي
.احوال شما -احوال شما اقا .بابات اونجا داره رنگ ميزنه
... تو ،از ابجيت مراقبت کن ، من دارم ميرم
،,اقا چکار ميتونم بکنم .....خونه ست ديگه
.منو ببخش
اما اين...اين. باشه گلو ، بچه رو بده من و گرنه....
.تو نميتوني روي درسات تمرکز کني
.بيا بچه.بچه ها بشينين
بدو بچه توهم در کنار ما .درس ميخوني
خوب،بچه ها،امروز ..بهتون راجع به
....جواهارال پسر هند خواهم گفت
ساکت باشين، .بچه خودشو خيس کرده
.زود باشيد عوضش ميکنيم
.اون کارو نکن، مرد که گريه نميکنه
اقا، ببينيد اون پسره داره حيوونا .رو از اون الونک ازاد ميکنه
: تيم ترجمه فارسي سابتايتل تقديم ميکند FARSISUBTITLE.COM s1.Farsisubtitle.com
.احوال شما ،عزيزم .گريه نکن.احوال شما
از دبي ميام.اسمم ..شيخ چيلي هستش
ميفهمم قشنگه، نه ؛ شيرينه .باشه اول بيا بيرون
.مراقب باش،مراقب ..گلو بيا اينجا
.بگيرش و بدش مامانت
خيلي گريه ميکنه - بذار گريه کنه چي داشتي ميگفتي؟
شنيدم که ميخواي يه مدرسه بزرگ تو .روستاتون باز کني
چي؟ اما پول براي انجامش نداري -
بله،اما تو چطوري اين همه چيز راجع به من ميدوني؟
دوستي بنام پرم داري؟ دوست؟ - دوست -
بله،اما تو از کجا دوستمو ميشناسي؟
اون نو بمبي ساکنه نه؟ .اون تو بمبي ساکن بود
الان،اون به بمبي مياد و ميره
.سيبيلتون. - مرسي .هي تويي پرم -
گول خوردي ، نه ؟ آره گول خوردم -
اين چيه که به سر خودت اووردي؟
.زود باش بريم خونه .زود باش - بچه ميرن بازي
امروز مدرسه تعطيله
.بايد برام نامه مينوشتي زمانش کجا بود ؟ -
بيا،بيا توو.مراقب باش .سيبيل بهت مياد
.بشين .نه خوبه
.تو واقعا شبيه اونايي هستي که اهل دبي اند
.بنظر مياد پيشرفت کردي
بهم اعتماد نداري ، نه ؟
.بگيرش .خيلي قيمتيه
.تو دبي زياد در ميارم .يه پادو اونجا 5000 هزارتا درمياره
5000هزار تا؟ - اره. - .خيليه - اره درسته
خوب يه معلم اونجاچقد درمياره،پرم؟
تو حتي اين سوندر شيريواستاو رو باور نميکني بهم بگو -
...نه،اگه بدوني ازم
درخواست ميکني که تورم ببرم .،به دبي
پرم لطفا بهم بگو. - در ماه حدود 25 تا 30 هزار تا
به دبي خواهي رفت؟ .نه نه،چطور ميتونم به دبي برم
اگه برم کي از مدرسم مراقبت کنه؟
درمورد کدوم مدرسه حرف ميزني؟
اين استبل رو مدرسه ميدوني؟
گوش کن،برو دبي ..صدهزار تا درار
اينجا يه مدرسه خوب بساز
اما پول رفتن به دبي رو از کجا بيارم؟
ميدونم پسرم،تو پسر يه ادم خود ساخته اي
تو هم خود ساخته ميشي .شبيه اون
.بيا اينو امضا کن.بگيرش وارداتيه.نه خودم دارم
,عمو نگران نباش ... بمحض اينکه برگردم
پولتونو در کنار سودش برميگردونم
.خوبه، ما بهت ميديمش .پسرم من بهت اعتماد دارم
.بگير و بشمارش .بله
.اينو نگه دار .بايد اينو نگه دارم؟ - اره
..من اين 10 هزار تا رو برميدارم
.و امروز بمبي رو ترک ميکنم
اما قرار بود که شنبه بري نه؟
..اگه من شنبه برم پس کي
پاسپورت و ويزات رو کِي رديف کنم؟ .-اره
.امروز ميرم ..اينو بگير
فردا با قطار راه بيفت و دوشنبه اونجايي
اونجا خواهم بود اين کارت مسافرخونه منه. - مسافرخونه؟
اره،تو دبي يکم پول دروردم ..و
شريکي يه خونه خريدم
ميام و به ايستگاه ميبرمت
.بخاطر من چقد به دردسر ميوفتي
.سوندر تو ديوونه اي
قول بدين که همتون بعد رفتنم درساتونو ميخونين . - بله اقا
. -بعد درساتون بازي نميکنين .بازي نميکنيم.اره،خيلي خوبه
.خوبه،خوب يعني خوبه بله
.پسرم ،سوندر .خوب يعني خوبه
پسرم ،سوندر زودباش قطار حرکت ميکنه
نگران نباش.به قطار ميرسم .خوب بچه ها خداحافظ
اين مرد ديوونه از کجا اومده؟
از کجا اومدي؟
.فقط يه دقيقه به من گوش کنيد
تو بيشرفي - نه،نه،سوندر .من با تربيتم
.نه،سوندر شيريواستاو .احوال شما
...ميدوني مجازات
وارد شدن به کوپه خانما چيه؟ - بله زندان
اين يعني قبلا هم به زندان رفته
نه،اين بار اولم خواهد بود،خانم
کجا ميري؟ دو...دو....دوبي
.اين قطار به دبي نمييره
ساکت - لطفا بذارين برم يه دقيقه -
يا يه شرط ميذاريم بري - بله؟
تو بايد خودتو شبيه خانما کني
.نه،نه، اين کارو بامن نکنيد .وگرنه زنجيروميکشم
! نگهبان و پليس همگي ميريزن اينجا
.و بعدش ميزننت-
بهش فکر کن. ميخواي يه دختر باشي يا يه زنداني؟
.يا اينکه کتک بخوري
خيلي خوب دخترا .بيا چشامونو ببنديم
الان اينجا بود" "کجا قايم شده؟
" .زندگيم رفته "
.نذارين فرار کنه " " فرار
.به يه مانترا فکر کن" ".منترا
عقرب،اين عقرب" ".منو ميخوره
".عقرب،عقرب"
بگيريدش،بزنيدش، ولش نکنيد،" ".اون يکم نيش ميزنه
".عقرب،عقرب" "..عقرب،عقرب"
بگيريدش،بزنيدش، ولش نکنيد،" ".اون يکم نيش ميزنه
مترجمين : سامان کياني و شيوا کياني ويرايش نهايي : سامان کياني Saman_df@ymail.com
" اوه خداي من،اين عاشق کيه؟ "
" اين پسر عاشق از کجا اومده؟ "
" اوه خداي من،اين عاشق کيه؟ "
" اين پسر عاشق از کجا اومده؟"
".سريع عکسشو بگير "
" قطارو نگه دار و زنجير و بکش "
" .نگهبان و صدا کنيد.شرو ع به جيغ کشيدن کنيد "
.نذارين فرار کنه " " .فرار
.به يه مانترا فک کن " " .منترا
عقرب،اين عقرب " " .منو گاز ميگيره
" .عقرب،عقرب " " .عقرب،عقرب "
بگيريدش،بزنيدش، ولش نکنيد،" ".اون يکم نيش ميزنه
" .عقرب،عقرب "
بگيريدش،بزنيدش، ولش نکنيد،" ".اون يکم نيش ميزنه
" .مثل يه قهرمان فيلم از يجايي اومده بود "
" .ما اونو به صفر تبديلش کرديم"
" .مثل يه قهرمان فيلم از يجايي اومده بود "
" .ما اونو به صفر تبديلش کرديم"
" .من تنها بودم "
"من چي بوده ام دوستانم؟ "
اون چيکار کرده؟
اون چيکار نکرده؟
اون چيکارکرده؟
اون چيکار کرده؟
اون چيکار نکرده؟
.به فکري منو ميترسونه
" .به يه منترا فکر کن " " منترا "
عقرب،اين عقرب " " .منو ميخوره
" .عقرب، عقرب" " عقرب، عقرب "
" بگيريدش،بزنيدش،ولش نکنيد " " .اون يکم نيش ميزنه "
".عقرب، عقرب"
" بگيريدش،بزنيدش،ولش نکنيد " " .اون يکم نيش ميزنه "
.بمبي
تا آخر عمرش يادش ميمونه
.فکر کرده خيلي باهوشه
.ديگه هرگز به کوپه خانما نخواهد رفت
اينطور نيست؟
... ..اوه خداي من،کي ميدونه
. مردم چقدر جهازيه براي انها تقاضا ميکنند...
.چقدر دردسر درست کردن
هي گمشو ، معدرت ميخوام احوال شما - چيه؟
اونا رفتن ..در مورد -
..بمبي چي فکري کردي ؟ چي فکر ميکني؟ ..همه چيز
.تو بمبي هست .تو فقط به بمبي بيا
.يه نفر تمام زباله هارو جمع ميکنه و به بمبي ميفرسته
.اما من اشغال نيستم ..اره ميدونم،تو از روستا-
اومدي.کاري نداري؟...
.اره کار دارم .صبح بخير-
حالت چطوره؟اوضاع چطوره؟ مشکل چيه؟
اون دوستته؟ .اره. - ببرش
.نه،نه،نترس .اصلا نترس
همه چي درست ميشه .مشکلي نيست.ايشونُ ميشناسم - بليط
.نه،مشکلي نيست .،مشکلي نيست،ببخشيد اقا
.فراموشش کن مرد،حس بدي نسبت به دوست من نداشته باش
.چون جمعيت تو بمبي روبه افزايشه.
.اما بايد بيام و توو بمبي زندگي کنم - اره
.دارم ميرم دبي همينه؟-
... اگه هواپيما تو روستام بود اونو قت
.درک ميکنم،داري ميري دبي - اره
.من منتظر دوستمم .نيومده منو ببره
براي اولين باردارم ميام بمبي...
.اوه،به دقيقه ادرسشو داري؟
اره دارمش،فقط اينو نگه دار .ادرسشو بهت ميدم
مرد خوش شانس ، اين خونه نزديک خونه ماست .اره؟ - بله
.منم داشتم ميرفتم خونه.بدو .ميبرمت اونجا
.خيلي سپاسگذار ميشم اقا چرا بايد اينو بگي-
انسان بايد به همنوع خودش کمک کنه
راننده. - ماشينم داري؟ اره. - بايد چکار کنم؟
... چه تصادفي.اومدم که يکيو برسونم
.نيومد ..بجاش تو اومدي
.اما هيچ کس نيومده که تو رو ببره
.بله اقا. - ساک اين مرد و تو ماشين بذار
مسيرش با ما يکيه
دارم فکر ميکنم ..اگه شما نبودي
چه اتفاقي برام ميوفتاد؟
يکي ساکتو ميدزديد
ها؟ آره که ها
الان ميرم.ميرم رانند رو ببينم تو اينجا بمون
.منم باهات ميام .نه اينجا بمون-
.ممکنه دوستت بياد اينجا
.اره ممکنه
و حتي اگه نياد هم ما ميبريمت اونجا
خيلي مهربوني. حالا از اينجا تکون نخور -
.از اينجا تکون نخور .نه تکون نميخورم-
.اوه خدايا،يه مرد خوب براي کمک به من فرستادي
.هانومان زنده باد
.مرد جوان نگران نباش
هرکاري که خدا ميکنه يه حکمتي توشه
شايد خيري توش باشه
متاسفم اقا، شما بازرسيد يا روحاني؟
.حق با شماست.درست ميگيد .اين شيريني نذريه
اسم من پي کي سانت هست .اما من با خوردن يه سانت ام
اصلا نگران نباش .ما قطعا ساکاي شمارو پيدا ميکنيم
و اگه خدا بخواد،بعدش تو ام ميگيريش برو - بله؟ - برو
زنده باد هند زنده باد هانومان
سلام.سلام
.اوه تو منو کشتي،تو منو کشتي
ببخش،متاسفم .منو ببخش
..تقصير تو نيست
.اجنبي اين تقصير اين پا هستش..
اينو نگو .خيلي خجالت ميکشم
خوب ،ميتوني بري .اينجا دراز ميکشم - منو ببخش
چي ميخواي؟ - اين مسافرخونه پرم کوتر ه؟ .اره اينه
اتاق رزرو کردي؟
نه،نه، اسم من سوندر شريواستاوه
.از جواهارپور اومدم ..ميفهمم - اون پرم-
اره پرم،پرم .يه نامه برات گذاشته
...سوندر،تو قطعا از خوندن اين نامه شکه ميشي
.نامه من...
اما دوست من باور کن اين اخرين نامه منه
در واقع من براي رفتن به دبي پول لازم داشتم
.نتونستم 10 هزار را رو جور کنم که بفکر تو افتادم
فقط فکر کن که يه دوست به يه دوست ديگه کمک کرده
.و آها سوندر، اون خودکاري که بهت داده بودمو، به اين اقا بده
اميدوارم که حتما منو ببخشي اينطور نيست؟
خودکارم دسته توء؟ اون گفت بهم پسش ميدي
اره،اينه؟ .اره خداروشکر، خودکارموگرفتم -
اقا،اين مسافرخونه، منظورم اينکه صاحباي اين مسافرخونه کين؟
.من و بابام چي؟اين اون مردک نيست؟-
چي؟ - نه،منظورم اينکه ميتونم يه جا براي امشب بگيرم؟
بله چرا که نه؟اما وسايلت کجاست؟
.دزديده شدن دزديده شدن. - اره-
....اما تو بايد بيعانه
. رو پرداخت کني... .. -چشم
.پول.پول کجاست .يه جاي امن گذاشته بودمش
.شايد،اينجاس
گرفتم. من همه چيزو فهميدم
تو از اين در اومده بودي درسته؟ - اره
.الانم از همين در برو بيرون
اما من امشب کجا بخوابم؟
...اگه ميخواي يه جاي مجاني بخوابي
.پس برو قبرستون.. ..روبه روء
.بدو چجوري ميتونم به قبرستون برم؟-
کجاي قبرستون بخوابم؟
قبرستون جاي ترسناکيه
قبرستون جاي خوابيدنه؟
.روي اين قبر ميشينم
.اين مردم چقد خوش شانسن
اينجا در نهايت .ارامش خوابيدن
.بخاطر اينکه هيچ نگراني اي ندارن
حالا ميخواي چيکار کني سوندر؟
با چه رويي به روستا برميگردي؟
.خونه و زمين رو به وثيقه گذاشتي
...به نظر مياد روياي باز کردن
.يه مدرسه تو روستا يه رويا باقي ميمونه...
..هيچ وقت نميتونم روياي
بابام که تحصيل همه مردم روستا بودو براورده کنم...
هيچ وقت نميتونم روياشو براورده کنم
چقدر روحش عذاب ميکشه؟ چکار کنم؟
.نمي فهمم بايد چکار کنم
.حتي نيمتونم به هيچي فکر کنم .ببخشيد - مشکلي نيست.
گوشام شروع به سوت کشيدن کرده .بخاطرفشار
کسي که توي قبر خوابه مگه ميتونه بحرفه ؟ نه
صداي منو ميشنوي؟
اون کيه؟ کيه....اون کيه؟
چرا اينور و انور رو نگاه ميکني؟
.دارم از قبري حرف ميزنم که تو روش نشستي
چي....چي داري ميگي؟
..اره،ميگم
.از اين قبر از 20 سال گذشته..
.اما هيچ کس صدامو نشنيد
..تو
کسي هستي که به کار من مياي...
چرا.....چرا داري منو سرکار ميذاري اقا؟
بمن بگو،کي هستي؟ .من يه روحم ، دوسته من-
,روح؟اوه خدا هانومان، منوحفظ کن
!اوه خداي من
.هي ندو
.بهت اسيبي نميرسونم
..خدا بهم گفته بود که فقط اون ادمي ميتونه کمکت کنه
...ميتونه کمکم کنه،کسي ..
نه...نه....من - فقط بمن گوش کن اين کيه؟
..بلند شو
..بلند شو،حرومي.. .اقا
.تو ازبخش تحقيقات جنايي هستي ..اومدي
دنبال ما اره؟ .آره
.نه،من از اون بخش نيستم .اون نيست اون نيست-
..هر کي از بخش جنايي
..بياد اينجا.. .کشته ميشه-
نه،نه اقا،من از اون بخش نيستم
.چرا از اون بخشه شنيدي؟-
.اونم داره همين حرفُ ميزنه
در .واقع داشتم ميدوييدم چون. ازش ترسيدم - اره
بهشون بگو ..چرا
شما مردم يه اونجا نگاه ميکنين؟ .اينجا رو ببين،اينجا
يه کلاه داره،چرا به اونا نگفتي؟
.،داشت ميدوييد چون .اره
.ازم ترسيده بود شنيدي؟-
. هي،تو راگو،اسم من مانگلوه
.منو بذار پايين .اقا منو بذار پايين
اونو ديدي؟ .لطفا منو بذار پايين-
چجوري رفت بالا؟
.اقا منو بذار زمين،بذارم زمين
.زود باش
اقاي نايف منو ببخش .نگاهش کن
.فقط ببين
چرا د ارين انقدر ميزنيننش؟ .بذارين بره
.اسيب ميبينه
اقاي نايف من حالتون خوبه؟ .کلاهتون اقاي نايف من
من کلاه نميخوام .زندگيتو ميخوام
شما الکي عصباني ميشي-
.امروز کارتو تموم ميکنم.تموم نجاتم بده - بايد نجاتت بدم؟-
اون نمرده نه؟
تو
.بطريم ،بطريم
.زود باش يبا فرار کنيم ..کجا-
,دارين فرار ميکنين اقا.. .کلاهتو بگير
.بدو،بدو .حداقل اينو بگير-
کجا رفتي ؟ .سلام،اسم من مارکوء
سوندر شيرماستاو .دست بده،دست بده-
.از امروز،من و تو چند روزي باهم خواهيم بود
.ببين من توي به دردسر بزرگم اره، اره ميدونم -
.تو تنها توي يه شهر بزرگي
.تو براي موندن مشکل داري .براي غذا مشکل داري
.براي خوابيدن مشکل داري
و از الان براي زنده بودنم .مشکل داري
بهم اعتماد کن سوندر ..بعنوان يه مرد مرده
.ميتونم مشکلات زندگيتو حل کنم...
.نه،نه،نه،بذار برم .لطفا منو ببخش
نميتونم باتو باشم ..چون من زنده ام و تو
..طوريکه راجع به ارواح ديگه فکر ميکني
,راجع به من فکر نکن... .من شبيه اونا نيستم
...تو مناجات کردي که روح رو
دفع کني اما من جلوي تو ظاهر شدم..
چرا ؟ . چرا؟ چون من-
.شبيه ارواح ديگه نيستم..
روح روحه ديگه نه؟ .منظورم ويژگيهاشه
.درود.لطفا بذار برم
تو ميخواي يه مدرسه تو روستا تون باز کني اينطور نيست سوندر؟
مي خواي خونه و زميني که گرو گذاشتي و ازاد کني اره؟
پس منو کمک کن تامنم کمکت کنم
ميتوني به روستات برگردي
,ميتوني همه چيو بدست بياري زمين، خونه ،روياها، همه چي
اما من.... - فکر نکن،سوندر، فکر نکن
مشکلي پيش نمياد .بهت اطمينان ميدم
ببين من بايد به روشنگري برسم
اگه طفره برم و گريزپا باشم ،پس چجوري به روشنفکري ميرسم؟
.اما من ..... - گوش کن بشين،اينجا .همه چيزو برات توضيح ميدم
.از بچگي ارزو داشتم که پولدار بشم
.و زماني که بزرگ شدم ،با اين ارزو عقده اي شدم
.ميخواستم يک شبه با کلاهبرداري يا زور پولدار شم
.يه راه غلط و پيش گرفتم
...اونقدر مشغول دزدي و فريبکاري شدم
.که حتي ساويتري ،عشقمو فراموش کردم...
..يه روز،ساويتري ازم خواست که بين
, عشق و ثروت يکي رو انتخاب کنم .چچو من ثروت و انتخاب کردم
...ساويتري نااميد شدو منو ترک کرد
.و ديگه اون و نديدم......
.....بعد اينکه رفت وقتم ازاد شد و ...
.و بعدش شروع به زنجيره اي از بيرحمي ها کردم...
.ادمام بم گفتن که تو يکاري ازم ميخواي
..نه،نه به وضوح بهشون گفتم که
نميخوام اين هتل رو بفروشم...
اما اونا بايد اينم بهت ميگفتن که .بايد اين هتل رو بخرم
اقاي مارکو اين تجاوزه
اره هست،اما من دارم بهت پولشو ميدم
.يه قيمت خوب،کانتا . بله -
نه نه، اين پولو بردار . نميخوامش
.اقاي راج منهتا 80 هزار تا رقم کوچيکي نيست
.و تو حتي نميتوني بگي که من دارم اين هتلو ازت ميقاپم
اما چرا بايد نگاش کنم ؟ .چون مارکو ميخواد بخرش-
.باردواج
.معامله بدي نيست اقاي راج مهتا .بگيرش
.ببين دارم ازت درخواست ميکنم
خوبه اگه ما روابط خوبي داشته باشيم
وگرنه که من .ادم لوسيم
.نميتوني هرکاري بامن بکني
اقاي راج مهتا،من دارم خيلي متمدنانه با شما رفتار ميکنم...
.و اگر شما هم اين کارو بکني بهتر ميشه...
.اقاي راج مهتا خيلي ممنونم
...شما فقط يه ادم باهوش نيستي
بلکه همچنين يه ... .بازرگان هوشمندي
. شما هوشمندانه خودتونو از يه خسارت بزرگ تو زندگيتون نجات داديد
..وگرنه هم من و هم شما تو دردسرهايي ميوفتاديم
.پليس،زندان،قانون
و اينا براي سود و زيان خوب نيست
.منو تو بايد از اونها دور باشيم
.اقاي راج مهتا خدانگهدار
.کانتا .هوم-
کيه؟
شما چيکار کردين؟
آهاي پولام ! يکي جلوشو بگيره !! زندگيمو دزديدن
اقاي مارکو . - بله بعدا باهات تماس ميگيرم . - اقاي مارکو ،اقاي مارکو
.من مورد سرقت قرار گرفتم چرا،چي شده؟-
اقاي مارکو،اون ميگه ادماي شما
کيفشوکه 80 هزار تا توش بوده قاپيدن ..
چي داري ميگي؟ - تو همه چيزمنو گرفتي
..شما همه دسترنج منو گرفتيد
.بهم برش گردونيد
با کي داري حرف ميزني؟ .برش گردون.برش گردون-
اون شوکه شده
اقاي مارکو،ميدونم که هيچ مدرکي ندارم...
.و اينم ميدونم که اين کار شماست...
.پولشو بهش برگردون ..تو بهم ميگي-
که هتلشو بهش برگردونم اره؟..
.يه معامله مناسب انجام دادم
بهش پول دادم و .هتلو ازش خريدم
چرا بايد از چيزي که بيرون اتفاق مي افته نگران باشم؟
.الان اين هتل مال منه .اين هتل مال منه-
اين هتل مال منه.من خون و عرقمو پاي اين گذاشتم
و الان ميگي اين هتل مال تو شده ؟
امروز مال من شده و هميشه مال من ميمونه،ميفهمي؟
کاشايلا،نترس،باشه؟
.الان پولو برات ميارم
.نترس- .اروم باش
.اونجا هي تو هي تو چچ .بگيريدش.بگيريدش
کجا فرار ميکنه؟ .صبر کن،وايسا-
.نه.نه
.،هيچ وقت ولت نميکنم هيچ وقت
.ادم بيرحم
فکر ميکني ميتوني گناهتو پنهان کني؟
همونطوري که منو فريب دادي .يکي هم تورو فريب ميده
.توهم اينشکلي ميميري
.خدا هيچ وقت نمي بخشدت
تو ميخواي که زندگي کني،اما نه ميتوني زندگي کني .نه ميتوني بميري
.اين نفرين من براي تو از يه مادر و يه زن بيچارست
.اقاي مارکو سلام .سلام-
اقاي بالشوار حال شما چطوره؟
امروز چجور شده اومدي پيش من؟
,ميدوني که خيلي خوبه، جناب
چرا يه مرد ضعيف اومده پيش يه مرد قوي
چرا؟مشکل چيه؟
.زمينمو براي اجاره و جواز براي کالج "ار کي"دادم
الان موعداجاره .. ..تموم شده اما
.ساکنين دانشگاه مکانو خالي نميکنن-
.تو،ببين اقا،يکم پول لازم دارم
چه کاري بايد انجام بشه بخرش. - چرا؟-
.ميدونم که تو ميتوني خاليش کني
.اقاي مارکو فکر نکن
.مکانش 100 کرور ارزش داره
.فقط 70 کرور بده ..اگه خاليش کني
تمام پول مال تو ميشه...
کانتا چي ميگي؟ .ريئس بگيرش-
.جاش خوبه من ديدمش
باشه،ما به نام تو ميگيريمش .مرسي ريئس
.تو منو به ياد مياري .مرسي-
.باشه ،اقا.فردا بياو پولو بگير - باشه
.ساختمون دانشگاهو خراب ميکنم
.از سره راه بريد کنار،گمشيد
.تکون بخوريد
.وايستيد .من اينجارو خريدم-
.اينجا مال منه.بريد بيرون
هيچ اتفاقي نيمافته اگه ..کالج روي اين زمين تو باشه
اما اگه کالج بسته شه...
شغل اين بچه هاي بيچاره نابود ميشه...
.من از دخترا مراقبت ميکنم .يه هتل اينجا ميسازم
.همشونو نگه ميدارم .کار کنند
.خفه شو ،ادم بي حيا .برو بيرون-
وايسا ! بيا و زيره بلدوزرم له شو -
.نگران نباش،هيچ اتفاقي نمي افته
.ميدونم اونا ادماي کين
.همه اينا به خاطر اون بيوه زن اتفاق افتاده
وگرنه مگه چقدر طول ميکشه که ما اين ساختمونو خراب کنيم؟
.ساويتري
ساويتري،کي اومدي؟
ساويتري، کيه؟
با ديدن عکس ساويتري تو روزنامه اومدم
کي اومدي؟ .چند روزپيش-
تو امروز اومدي،اما ديگه اينجا نيا
اما همه اينا چطوري اتفاق افتاد؟
چرا ساري سفيد؟
.چون دخترم ديوونست
...اگرچه که نميتونه لباس عروسي بنام تو رو بپوشه...
.ولي ميتونه ساري سفيد بنام تورو بپوشه...
...چي؟ - بله.دخترم تصميم گرفته بود
..اون روزي که تصميم گرفتي که ترکش کني ...
.و پولدار شي، ديگه ازدواج نکنه...
دخترم هيچ وقت خودشو نبخشيده مارکو...
.. دليلشم اينه که يه ادم بي ارزش غير انساني ...
.مثل تو رو دوست داشته....
,تمام اميالشو،روياهاشو،ارزوهاشو از بين برد
.اون بين عشق و نفرت اذيت شده مارکو
.و تو مسئو ل اين حالشي
.تو به چشم ساويتري يه مجرمي
تو به چشم يه پدر يه مجرمي
.نه
ساويتري،ساويتري،به من گوش کن .ساويترا، گوش کن
.لطفا درو باز کن ساويتري .درو باز کن
ساويتري،اومدم ازت طلب بخشش کنم
اومدم طلب بخشش کنم
.ساويتري،لطفا به من گوش کن... .به من گوش کن ساويتري
.ساويتري،قول ميدم که همه اينارو رها کنم
.همه کارامو تعطيل ميکنم
.دارم حقيقتو بهت ميگم
.دارم حقيقتو بهت ميگم ،ساويتري. باور کن ساويتري
وقتي نميخواستم بهت گوش کنم اشکارا بهت نگفتم؟
.الان دارم بهت قول ميدم .همه کارامو ول ميکنم
تو منو باور نميکني نه؟
.با خونم مينويسمش و بهت ميدم
چيکار کردي؟ ..شما مردم خوب...
ارزشتون به اندازه بهاي خون هست نه؟....
.با خونم مينويسمش
.شايد،شماها منو باور کنين
.امار
دارم همه اين کاراي خلافو کنار ميذارم
.ما هرگز از هم جدا نميشيم
.من فريحاتي هستم .ميخوام خبراي خوب بهتون بدم-
.فکر نکني شوخيه .ميخوام واگذار کنم
.اما اره،بعد 2روز .2روز-
ميتونم علت اين 2روزو بدونم؟
...تصميم گرفتم که اين هتل رو پس بدم
.به راج مهتا...
چي ريئس. - بايد برگه هاي مربوطه رو درست کنم
.بعدش بايد تمام ثروتمو به دولت واگذار کنم
بايد به تمام جرمهام اعتراف کنم،و ...
.برگه هاي واگذاري رو اماده کنم..
براي انجام همه اينها ..روشنه
که زمان لازمه نه؟...
.ميخوام باورت کنم اقاي مارکو باشه منتظرت ميمونم
.متشکرم بازرس .الان فقط صبر کن
رئيس دارم ميگم که شما .با عجله دارين کار ميکنين
بدنيا اومديم که پاک بشيم؟
.خدا ازما ميپرسه که شما رو فرستادم که کار خلاف کنيد
چطوري کاراي خوب کرديد؟
,الان رئيس شما بمن بگو، چي جوابشو بدم؟
.کانتا منم اين طوري فکر ميکردم
اما بمحض اينکه عشقو بدست اوردم .افکارم تغيير کرد
.برو،کازينو رو ببين
.رئيس بمن گوش کن-
تو ميتوني همه چيو ول کني. من از همه چيز مراقبت ميکنم
.راج،پرونده هارو اماده کن ..ما بايد
همه چيزو ظرف دو روز برگردونيم... اون زمين "ار کي"هم؟
.باشه،اونو برنميگردونم
..باردواج،اونجارو
براي 20 سال با مجوز به کالج ... .بده
..اما مطمئن شو که تو توافقنامه بنويسي که اگه
...کالج جوري مديريت کنه که 3 هزارتا جمع کنه ،بعد 20 سال...
بعدش اجاره ميتونه ادامه داشته باشه...
رئيس داري چيکار ميکني .خيلي حريص نباش-
رئيس اين.... کافيه، .لازم نيس چيزي بگي
زمان زياديه که داري حرف ميزني .همون که گفتمو انجام بده
.برو.توام برو پيش باردواج
.ساويتري
تو خوشحالي اره؟ .اره خيلي-
الان،سريع،يه کوچولو توي خونه ميخوايم
.الو ؟- تريپاتي اومده بفرستمش بالا؟
.نه ميام پايين .باشه اقا-
کيه؟ .اقاي تريپاتي اومده-
بايد فردا خودمو تحويل بدم نه؟
.شايد اون بخواد يچيزي راجعبش بهت بگه
برميگردم باشه؟
.بيا
.بيا تو
ميخواي تمام ثروتمونو يه دولت بدي اره؟
ميخواستي همه مونو تسليم قانون کني؟
کانتا درسته که مابايد .ازثمر کاراي بد رنج بکشيم
.کاري که امروز انجام ميدي ثمره کار بدمه
.تو بايد از تقدير يکسان رنج بکشي
الان بما بگو که کجا تمام پولارو قايم کردي؟
بهت نميگم. - براي همسرت جاميذاري؟
.اون قبلا اين ثروتو دور انداخته
ببين،بمابگو کجا نگهش داشتي؟
تو هتل نگهش داشتي؟
تو خونت نگهش داشتي؟
پول رايج اين کشور اونجا فاسد ميشه
طلامون،الماس و مرواريد هابيفايده ميشه
راگو به ما بگو نه نميگم.هيچ وقت نميگم -
نميگي اره؟
..باشه،مرگت
.يه راز باقي ميمونه،درست شبيه ... .ثروت سياهت
.هيچ کس اين رازو نخواهد فهميد
.همه فکر ميکنن که مارکو زندست
شهرو رها کرده و يجاي ديگه فرار کرده
منظورت چيه؟ ..منظورم اينکه تو-
.هميشگي خواهي موند مثل اسمت،امار کومار....
.اسمتو زنده نگه خواهم داشت
..تا ديروز همسرت ثروت سياهتو
دور انداخته بود،اره؟
الان اسمتورو از زندگيش ميندازه بيرون
ميرم پيشش و برگه اجاره کالج رو ازش ميگيرم
نه،کانتا،نه. .الهه يا کس ديگه رو عذاب نده
کس ديگه؟
..بعد اينکه مردي
چکار ميکني که ميگي يکي ديگه؟...
.کانتا،ميخواي منو بکشي اره؟خوب بکش
نه ،نه.احمقا هيچ حقي براي زندگي ندارن .بکشش
الان من مراقب همه چي هستم و تو،استراحت کن
بکشيدش پايين ، اتيشش بزنيد .و درشو بپوشونيد
تويي خدا؟
.محافظ جهان
....کسي که مارو نصيحت ميکنه که راه درستو با يه دست انتخاب کنيم
و با يدست ديگه ... ..که مجازات ميکنه
کسايي و رو که در طول اون را ه قدم برميدارن...
اين عدالتته؟
تا ديروز داشتم تو راه غلط قدم ميذاشتم
,به مردم ستم ميکردم و .تو ازمن راضي بودي
. تو به من مرحمت نشون دادي
..و امروز که به
.برگه خوب برگشتم،تو بمن پاداش دادي...
.تو منو توو دستاي کانتا کشتي
.خدا خيلي رحيمه .اون اقيانوس رحمته
.مهربون و سراسر بخششه
..بعد کاري که بامن کردي
ساويتري... .تورو رد خواهد کرد
,نه فقط ساويتري،بلکه يواش يواش اسمت...
.از روزگار محو ميشه ،اوه خدا...
.اسمت از روزگار پاک ميشه
اسمت از روزگار پاک ميشه، خدا
.تو مجبور ميشي راهتو عوض کني
.ابله،تو داري از تغيير تقدير حرف ميزني
خودتو عوض کردي؟
رو زمين چکار کردي؟
.سرنوشت هيچ وقت با کسي ناعادلانه برخورد نميکنه
تو خودت از زندگيت سو استفاده کردي
.ادم هرچيو که کاشته درو ميکنه
.و اين تقديره
.اما من بايد مجازات ميشدم.فقط من
ديگه چرا ساويتري بايد رنج بکشه؟
.براي اينهم تو مسئولي
.اون داره تاوان گناهاي تورو ميده
اما بخاطر اون به تو يه شانس داده ميشه...
...تو بايد منتظر کسي باشي که بتونه
.صداتو بشنوه...
....اون علت روشنگري تو خواهد بود
...و زماني ه اون ادم منو بياد بياره
...با نيت درست...
..تو ميتوني از قبرت بيرون بياي...
و اون ميتونه تورو ببينه...
.و فقط اون ميتونه تورو ببينه
...بعد اينکه تو از قبر بيرون بياي
...بايد اين چيزارو يادت باشه...
نميتوني خودتو بکسي نشون بدي....
,اگه سعي کني اين کارو انجام بدي، .تو قادر نخواهي بود که انجامش بدي
.نميتوني کانتا رو بکشي
.از قدرتت براي کاراي خلاف استفاده نخواهي کرد
اما ميتوني ازش براي توقف کردن هر بي عدالتي .که در حق کسي انجام ميشه استفاده کني
.تو بايد هرکاريو با کمک يه ادم انجام بدي
.قول ميدم.خدا قول ميدم .قول ميدم.قول ميدم
.و بعد از 20 سال امروز تو صداي منو شنيدي سوندر
.تو بايد به من کمک کني
چطوري ميتونم کمکت کنم؟
.نگران نباش،هرکاريو که ميگم انجام ميدي
اما چکار کنم؟ چي بخورم؟
..کجا بمونم؟فکر کردم
...چرا نگراني؟اگه خدا تو رو براي
کاره من انتخاب کرده پس براي تو هم فکرايي کرده...
.بله درسته
خدا کاره صحيح رو انجام ميده .درسته-
زود باش. - کجا؟ - اول از همه بايد ساويتري رو ببينيم .زود باش
اين چه ماشينه؟چيزياي جديدي هست که تو دنيا اتفاق مي افته
.اما حس خوبيه که پاهاتو دراز کني
.يه تاکسي هست.زود باش ..اما واسه چي-
با ماشين ، اقاي روح؟...
خونه ساويتري از اينجا خيلي دوره .بيا
.اما پول ندارم پول نداري؟-
.چرا نگراني؟وقتي اينجام نترس
.برو ازش بپرس ميره يا نه
.نه،نه،من نه.تو ازش بپرس
من بايد بپرسم؟ - اون صداي تورو نميشنوه .من ازش ميپرسم
داداش ، مارو ميبري؟
داداش تاکسي سوار ؟
.خوابيده .يبار ديگه ازش بپرس. - باشه
داداش تاکسي سوار ميري؟ -.خالي نيست مرد-
خالي نيست؟اما کسي تو تاکسي نيست
نميبيني کنتور پايينه؟
چي شده؟
چرا به تاکسي متر دست زدي؟ .من دست نزدم-
چرا به تاکسي متر دست زدي؟
.داداش عصباني نشو
!هول نده ،او روح
داري چکار ميکني؟ .نگران نباش
بعد 20 سال هنوز هدايت چرخا تو دستمه
غلطه مگه نه؟ .با اشتباه ،اشتباه باش-
.با درست درست باش .مراقب باش
.اوه خدا،اين روح داره خشن ميرونه،لطفا منو حفظ کن
.لطفا با دقت برون
.ببين من خيلي دارم ميترسم .جلوتو نگاه کن
.پليس دنباله توء
.ماشينو نگه دار و گرنه مارو ميگيرن
روزاي قديميو يادم مياد ..اون
.ادما هيچ وقت نتونستن منو بگيرن...
.ببين،من رانندگي نميکنم
.يالا باهاشون مسابقه ميديم اين جاي مسابقه دادنه؟-
.مراقب باش.لطفا بذار پياده شم
نميخواي که روشنفکري و بدست بياري؟
ميخواي که کاره درست رو کني
.متاسفم.اشتباه من بود .فراموشش کردم
اما اين اولين و اخرين اشتباه منه .باشه؟
.تو اصالتا احمقي
,اداره راهنمايي رانندگي چجوري، به احمقا گواهينامه ميده؟
از خدا بترس،ازخدا بترس .تويي؟
تو از سر نااميدي شروع به انجام جرم کردي؟
نه،تو مغز نداري و .سرعت ميگيري
.من رانندگي نميکردم ..دروغه. - اگه راجع بمن
بهش بگي حرفتو باور نميکنه...
.بيا بيرون بيابيرون .اقاي بازرس بمن گوش بده-
چطور ميتونم به به مجرم گوش بدم؟ .بيا بيرون ،بيرون
متاسفم،داري چيکار ميکني؟
خيلي باهوش شدي؟ .نه،نه،نه.-
داري يه بازرس پليسو سرکار ميذاري؟
.الان حقتو مذارم کف دستت
نشونت بدم؟
اين چيه؟
اقاي روح برش گردون.بده بهش.-بگيرش بگيرش
.نيازي بش ندارم .پيش خودت نگه دار
.اين چيه؟-اين مارکوـه اقاي بازرس.-مارکو کيه؟
يه روح.-روح کي؟ .روح مارکو اقاي بازرس-
مارکو کيه؟ - روح - روح کي؟ - روح مارکو اقاي بازرس
مارکو کيه؟ - روح.روح کي؟روح مارکو اقاي بازرس
-مارکو کيه؟ - روح .روح کي؟-روح مارکو
.اقاي بازرس بلند شو.-چي شده؟ فراموش کن بيا بريم
.منو بخشيدي پسرم داري به چي نگاه ميکني؟
.توپام ..ببخش
تو؟ -و تو
چجوري اين کارو کردي؟
شگفت اوره .لطفا يبار ديگه انجامش بده
ازشون بپرس دفتر مدير کجاست
ما ميخواستيم مديرو ملاقات کنيم چرا-
ميخواي از ما شکايت کني؟
مديرداره ميره.ميتونيد بريد
اما قرار بود بري دبي مگه نه؟
.اره اما بمبي نذاشت که من برم
ميشه بگي دفترش کجاست؟
برو طبقه بالاو به سمت راست باشه؟
.بله ،مرسي .زود باشيد دست بکار شيد-
.يه دفتر مدير هست .سيکسر-
.بهش بگو ميخوايم اقاي کال را ملاقات کنيم
.گوش کن ميخوايم اقاي کال را ملاقات کنيم
.ما بايد اقاي کال رو ملاقات کنيم
.ميخوايم اقاي کال را ملاقات کنيم .اقاي کال داخل نيستن-
.اقاي کال داخل نيستن .اونجا نيست
..اقاي بانسالي ، شما نگران نباشيد
.. نمايش مدتون رو به طرز مجللي اجرا ميکنيم
اما اقاي کال .. .. اقاي بانسالي واقعيت اينکه ما
..انتظار داشتيم از مسابقه کريکت 2هزار تا دربياريم
اما با وجود بازيکنان خوبمون ..مجبوريم شديم
.مربيمونو دک کنيم...
دليلشو تو روزنامه ها خوندي
.اما اقاي کال داخل داره با تلفن صحبت ميکنه
اما اقاي کال داخل داره با تلفن صحبت ميکنه
دارم دروغ ميگم؟ .اره-
.مرسي،متشکرم
و همين الان گوشيو گذاشت زمين
.و همين الان گوشيو گذاشت زمين
ميتوني داخلو ببيني؟ .نه،اما-
.الان داره مياد اينجا .اره الان داره مياد اينجا-
.الان در باز ميشه .اره الان در باز ميشه -
چرا صورتت ميلرزه ؟
.اين اقا ميخواد ببينتتون کيه؟-
سلام اقا. بگو که تو مربي کريکت هستي. بگو -
.اقا من مربي کريکت هستم هوم،مربي کريکت ؟-
بياتو ،بياتو ،بياتو. هي تو برو به .رئيس زنگ بزن
بيا تو
..حتي نميتونم گيلي داندا بازي کنم
و تو منو مربي کريکت کردي...
ساکت.يه شغل نميخواي؟
.بيا ،بيا بشين
مرسي. قبلا کجا مربيگري ميکردي؟ -
هيچ جا. منظورت اينکه هيچ تجربه اي تو مربي گري نداري؟ -
.ميتونم يه تيم تشکيل بدم .اعتماد بنفسشو دارم
اعتماد بنفسشو داري. گواهي نامه مربي گري داري؟
.بهش بگو ساکمو دزديدن
تو ايستگاه راه اهن ساکمو دزديدن
...گوش کن،ما يه مربي نياز داريم که در کنار تکنيکش
بتونه روحيه جسارت رو تو بازيکناي ما القا کنه...
اون بايد بتونه ..روحيه شکست ناپذيري،
,قدرت و بلند پروازي براي برنده شدن رو ... .برانگيزونه
.فقط با ايناست که کالج ما از نابود شدن نجات پيدا ميکنه
.بهتون قول ميدم که نميذارم کالجتون نابود بشه
بهتون قول ميدم که نميذارم کالجتون نابود بشه
.يسريا دارن سعي ميکنن در کالجمونو ببندن
.اون،کانتا خونخوار .اون،کانتا خونخوار
ميشناسيش؟ .خيلي خوب ميشناسمش-
.نميتونه ببندش
.اره،خيلي خوب ميشناسمش نميتونه ايجا رو ببنده
....دارم وارد يه فازي ميشم که
بهمين دليله که تورو باور دارم و ... .باين مقام منصوبت ميکنم
.بابا خيلي ناراحته.اخه چقدر شما ناراحتيد بابا
منظورت از بابا چيه؟
.نه،نه،با شما نبودم
بعد اينکه شمارو ديدم ياد بابام افتادم
.خيلي ناراحت و گرفته ام
.ببين ما حقوق بيشتر از 600 تا بشما نميتونيم بديم
قبوله.-قبوله.-ها؟ .بشين،بشين
.ساويتري چطوره؟از حال ساويتري ازش بپرس
.اقا،اقا شما منو صدا کرده بوديد
.اين اقا مربي جديد کالجمونه
.اين شتيه،شتي،رئيس کالجمون
تو سالن يه اتاق بهش بديد باشه؟
گوش کن،تو اسمتو بمن نگفتي
.من سوندر شريواستاو هستم .سوندر شريواستاو-
.يه حس اميدي تو قلبم هست
.اميدوارم خوش شانس بودنتو براي کالجمون اثبات کني
.لطفا بيا اقا چرا ازش نميپرسي؟-
.بيا .بدرود.ممنون-
.چرا ازش نپرسيدي؟-ببخشيد منظورت از ببخش چيه؟-
.گفتم ببخش مگه نه؟
.من بخاطر خودت بهت کار ندادم
.فکر کردم بوسيله تو به ساويتري نزديک ميشم
.در مورد ساويتري هيچي ازش نپرسيدي
.چجوري تو اولين ديدار ازش ميپرسيدم؟-فراموششش کن
اولين و دومين ديدار...
باشه،باشه،حداقل ميتوني ازش بپرسي .يا اينجا هم ...ساويتري
کجا داري ميري؟ چرا،هتل طبقه بالاست نه؟-
.اره،بيا بريم
ساويتري چيکار کردي
,فقط اومده بودم که تورو ببينم .اونوقت تو دنيا رو ترک کردي
شايد من مقصر باشم
منو ببخش ساويتري .نميخواستم بهت خيانت کنم
.ساويتري
.اقاي مارکو
.سوندر،ساويتري من
.اقاي مارکو اينا اراده ي خداست
.فقط اون ميدونه که چکار ميکنه
.و تو اين قضيه نميتونيم کاري بکنيم،،، هيچي
.حالا ديگه تو ارزوهاشو براورده کن
.بايد تو بهشت منتظرت باشه
چون يه قديسه بود خداوند ! از اين جهنم دورش کرده
.اقاي مارکو گريه نکن .گريه نکن
.الان بايد کارمو تا حد امکان زود تموم کنم
....ماکيجا ،حواست باشه که 2هزار تا رفته باشه تو
کيسه کالج دايال .مثل اين ...
.اما اقاي کانتا من شنيدم که ....
مردم ميخوان 3هزار تا به "ار کي "کمک کنن...
قرار بوده که انجامش بدن ،اما نه الان.فهميدي؟
,فهميدم اقا ..کيه که نخواد
تو صلح و ارامش تو جهان زندگي کنه؟...
.بيا اينو ببين.اين هتل منه. .ميبينم. - زود باش بريم تو
اگه کسي بپرسه ما چي بگيم؟
چرا ميترسي؟
.ترس چرا وقتي من اينجام.بيا .تو هميشه اينو ميگي-
چجوري ميتونيم بريم تو؟ .بستست
.براي تو بسته است نه من
.اقاي روح.اقاي روح
.بيا،بيا،بيا تو
.اتاق تو بوده؟-اره
با من بيا. بله؟ -
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
.اينجا گنجينه سري منه
...اما فکر نميکني که تو اين 20 سال
ممکنه کانتا درموردش فهميده باشه؟
.خيلي باهوش بودم .خوبه-
حتي اگر کانتا احمق ..20 سال ديگه ام ميگشت
هيچ وقت پيداش نميکرد.ببين....
.کلي ثروت اما براي چي استفاده ميشه؟-
من کارم تموم شده.براي من چه استفاده اي داره؟
ميتوني ارزش همه اين ثروتو حدس بزني؟ .60 کرور
به چي زل زدي؟ ..همشو بذار
و کيفو و مستقيم ببرش براي اقاي تريپاتي...
نه،نه،چجوري با ساک از اينجا بريم؟
.چرا؟-فردا اقاي تريپاتي و مياريم اينجا
.همشو با مدرک بهش نشون ميديم
.اونقدرا که فکر ميکردمم احمق نيستي
.يکي داره مياد
اين مردک کجا رفته؟
.تو کانتا رو نميکشي
..اما تو ميتوني
..با بي عدالتي که عليه يهشخص ... ضعيف انجام ميشه مخالفت کني
اوه خدا،چرا ممنوع کردي که اينکارو انجام بدم ،چرا؟
.اقاي تريپاتي؟ تو دهلي هستن منظورت چيه که تو دهليه؟-
منظورت چيه که تو دهليه؟
اي جي بيشتر تو دهلي .مشغول کار وزارتخانه ست
تريپاتي اي جي شده؟
چي؟-منظورم اينکه.-ازش بپرس .نه،نه،منظورم اينکه داره مياد؟
...اره اون مهمون مهم تو مسابقه
بين کالج ار کي و دايال کالج هستش...
.تا 8 روز ديگه مياد .باشه .-باشه.-زود باش
.درود بر شما
.سپوي اونو بگير ،اون مرده
چرا داريد منو ميگيريد؟ .اونو به اتاق من بياريد-
.بيارش .کاري نکردم-
.تو بيرون بمون.برو بيرون. .تو جادوگر خوبي هستي
.اما تمام سحرات تو زندان ناپديد ميشه اره؟-
چي اره؟چه فکري ميکني؟قانون بازيه؟ .نه-
در مقابل جنايتکاران ناتوانه؟
.هرچي که بايد اتفاق بيفته .الان اتفاق ميوفته
.شما منو اشتباه گرفتين بازرس
ميتونم اشتباه بگيرم اما .نميتونم اشتباه ببينم
.يه تاکسي دزديدي.قسمت379. ..مقررات راهنمايي رانندگيو زير پا گذاشتي
قسمت 119.موتور منو دزديدي... ..مال بازرس پيکي سنت
.قسمت 379
,منو فريب دادي که قسمت .332- 332-
خبري از شوهرم شد بازرس؟
شوهرشما حتما پيدا ميشه .پيدا شده بدونش
اين چه کاريه که انجام ميدي؟ چرا داري به اينجا دست ميزني؟
.من بتو دست نزدم قسم بخدا که من دست نزدم
چرا دستاي من به سمت تو حرکت کرد؟
.بايد خجالت بکشي .عليه تو شکايت ميکنم
.هي حرومي،ساري منو ول کن
.ببين من بيگناهم .بيچاره ام
منم خيلي بيچاره ام . من يه زن با ايمانم
.مرخصت ميکنم ..اونيفورمتو از تنت در ميارم
. از تنت در ميارم.. ميفهمي؟
کاره تو بود .نه-
...ادم ظالم.بيرحم، ميدوني که من
.., مجردم...
و چنين نقشه اي برام ميکشي؟...
.نه الان عصبانيت منو ببين -
.هي بس کن
بچرخ وبچرخ .بچرخ وبچرخ
.زود باش
پس به مربي کريکتي
.چه کنترلي رو توپ داري تو
.عاليه،واقعا عاليه .خوب گوش کنيد
.اين مربي جديد کريکت شماست .من سوندر شريواستاو-
.و اين .مالا،بهر حال-
.اون راکش کاپيتان تيمه .سلام-
.درست بموقع اومديد اقا
..از زماني که اومديد اين ادما
حداقل يه حمايت روحي ميگيرن ...
..من يه کريکت بازه سه کاره ام
...من ادم اقاي کال تو دفتر هستم و خدمتکار مالا تو خونه و
... مفسر و ادم ترسناک وساندويچ وبي اب
,خوب اقا.بيا،بيا،بيا، .الان لطفا برو،برو،برو
.لطفا کارتو بکن.-بله چي داري ميگي اره؟ -
.بهشم بگو بازي کنه .-ميتوني بازي کني.-بله،بيا
منو کجا انداختي؟
.مثل هميشه همه اطراف سبزه هستن .بازي داره شروع ميشه
.مربي حمله ميکنه .بازيکنا وايمستند
.من ميشينم .بازي شروع شده
.توني به راکش پرتاب ميکنه .اون فرفرست
.و اون توپ رو هوايي ميزنه و اين يه شيشه....مربي
.مونتي
.مونتي توپو برگردون
.بيا بگيرش دارم ميام -
نه جلوشو بگير آقا
خيلي پسر خطرناکيه ..اونو و دوستاش
يدختررو بزور از دانشگامون بردن...
.چس بدو ،امروز ما انو بزور ميبريم
.اقا ،خانم نبايد دخالت کنه
.اره دختره نبايد درگير بشه
....اقا ،اين مونتي برادرزاده کانتا ست
و کانتااينجا رئيسه ... .باشه رئيس؟- اره
.فقط گوش کن
.دارم ميگم که توپو برگردون وگرنه
.مالا فقط بمن گوش کن
.اوه اون اومد ، ميترسم
...داري سعي ميکني کيارو تحت تاثير قرار بدي
.با اوردن اين کارتونا به اينجا؟...
اين کيه؟
خودشو معرفي ميکنه
.داري چکار ميکني؟ -کي هستي؟ من سوندرشريواستاو-
.تانگو
.شيکان ،حمله کن
.بلند شو
: به جمع دوستداران باليوودي در فيس بوک بپيونديد Facebook.com/BOLLYWOODYHA
بايد بلند شيم؟
واي
فرار کردن. اسيبي که نديدي مالا؟ -
.تو نبايد با اين ادماي رزل درگير شي
صدمه که نديدي؟
.خوب،چه وضعيتي
دعوا الان تموم شد و الان عشق شروع ميشه
" .اين،عشقه،عشق "
" هيچي نميدونه کِي عاشق ميشه "
" .اين،عشقه،عشق,اين،عشقه،عشق "
" هيچي نميدونه کِي عاشق ميشه "
" .اين،عشقه،عشق,اين،عشقه،عشق "
" اين،عشقه،عشق,اين،عشقه،عشق "
" .ما غريبه بوديم "
" .نميدونيم چجوري همبسته شديم "
" .براي هم ديگه ناراحت شديم "
" .با نفساي عميق تو رو دوست دارم،ما يکي شديم "
" هيچي نميدونه کِي عاشق ميشه "
" .اين،عشقه،عشق,اين،عشقه،عشق "
.دخترم مالا خوبي؟-اره
.هيچ کي با سوندر صدمه نميبينه،بابا بزرگ
بابابزرگ؟-چرا با ارازل درگير شدي؟
اگه اتفاقي برات مي افتاد به مامانت چي ميگفتم؟
پسرا شما خوبين؟ آره قربان -
.بابابزرگ سوندر معرکه بود .مالا،مالا.فرزند عزيزم
.بيا تو،بياتو،بيا تو. .بياتو،پسر،بيا تو
.اصلا اگر چيزي ميخواي خونه من نزديکه
ميتوني بدون هيچ درنگي بياي حتما بيا،باشه؟-
.مراقب باش.اونا ادماي مارکو ان
ادماي مارکو اقا؟ .اره مارکو.-
.اين زمين به کالج اجاره داده شده
.فقط براي نابود کردن ما
.ازش بپرس چجوري؟ازش بپرس
اقا اگه اشکالي نداره ميتونم بپرسم....
مارکو چجوري ميخواست شمارو نابود کنه؟..
.بابابزرگ من دارم ميرم
.مالا دخترشه
.. اون ادم بيشرف بادادن قولاي الکي ...
.با دخترم ازدواج کرد....
.گفت کاراي اشتباهشو ول ميکنه
.ميخواست به دولت واگذار کنه
اما همچين کاريو نکرد.هيچ کاري نکرد
.تو شب عروسي ناپديد شد
بايد هندو ترک کرده باشه و رفته باشه. ... نه،اون -
.و بعدش،روز بعد
.سلام زن داداش
.سلام پدر زن داداش تو؟امار کجاست؟-
..رئيس منو فرستاده که اون برگه هايي که
پيش شماست ببرم چرا؟-
.فقط اون ميدونه.اون فقط گفت که برگه هارو براش ببرم
من برگه هارو تو بانک به وديعه گذاشتم. تازگيا؟ -
باشه،پس برگه هاي هتل و برگه هاي ديگه رو بده
.بهش بگو بيادو خودش ببره
نه،نه،پدر.برگه هارو بمن بده
نه،دليلت براي گرفتن برگه ها چيه الان؟
.بهت واضح توضيح ميدم
.نظرشو عوض کرد
.بله،زن داداش.اون براي بدست اوردن تو اين کارارو کرد
.چون جور ديگه اي تو روبدست نميورد
پدر ميفهمي؟
.فراموشش کن.برگه هارو بده
.برو بهش بگو برگه هارو نميدم
.همه برگه هارو جمع ميکنم و ميرم به دفتر تريپاتي
..براي تمام عمرش تو زندان ميپوسه.ميپوسه
.گوش کن پدر،اون هيچ وقت تو زندان نميپوسه
.چون براي هميشه از هند رفته.بله
.منظورم اينه که که ديگه نميخواد برگرده
.برگه هارو بمن بده ..بهش بگو اگه برگه هارو ميخواد-
.بايد خودش بياد...
.برگه هارو بتو نميدم
گوش کن زن داداش، .برادر شوهرتو تحريک نکن
.من با تو هيچ رابطه اي ندارم .اين راحتتره-
.اون روز تريپاثي تورونجات داد
اما امروز کي تورو نجات ميده؟
بم بگو برگه ها کجاست؟ .نميگم-
کجا فرار ميکني؟کجا ميري؟
.ولم کن
.وايسا،برگه هارو بهت ميدم.ولش کن
برگه هارو ميدي؟!
.برگه هارو ميدم
.کانتا،کانتا،کانتا
.مارکو اين کارو باما کرد
نه اقاي کال،من اين کارو نکردم
...امروز بعد سالها داره راههاي مختلفو
.براي گرفتن مالکيت اين زمين ... .امتحان ميکنه
.نه، من اون نيستم .نه، من اون نيستم
.امانتداراي کالجو تهديد کرده
هيچ کس نميتونه بما 3 هزار تا کمک کنه
...يه همچين مرد حيواني
تو دنيا پيدا ميشه ؟
..کسي ميتونه با اين همه نفرين تو
. تواين دنيا زندگي کنه؟...
.هرگز..هرگز.اون خيلي منو به دردسر انداخته
.اون منو بدرد اورده
,به مرگ سختي خواهد مرد،خيلي سخت
.اقاي کال من به مرگ يکساني مردم
.اما تورو فريب ندادم .اقاي کال من بيگناهم
.سوندر براش توضيح بده.بگو که من بيگناهم
.به اون علت يکسان زندگيمو دادم
چجوري برات توضيح بدم؟
.سوندر،من اونو الان ول نميکنم
.هرگز اون حرامي رو ول نميکنم
.اقاي کال من اومدم .اقاي کال منو ببين
.اقاي کال من اومدم منو ببين
.اقاي کال منو ببين منم.اقاي کال منو ببين..
.اقاي کال منو ببين
سعي نکن خودتو به همه نشون بدي
,حتي اگر سعي کني اين کارو بکني،نخواهي توانست
.خدا،اوه خدا
الان ميبيني .تمام چشمارو درميارم
..اونايي که نگاه بد به دختر من دارن...
.تمام دستايي که سعي کنه اونو بگيره رو قطع ميکنم
.کانتا نابودت ميکنم .نابودت ميکنم
براي تموم کردنت اومدم کانتا،تموم کردنت
.کانتا دارم ميام
اقاي مارکو صبر کن ، کجا داري ميري؟
.نرو توو
.اقاي روح،اقاي روح،اقاي روح بيا تو
.سوندر به اين نگاه کن،به اين نگاه کن
.تمام انچه که به کانتا تعلق داره وچيزايي که کرورها قيمت داره
اينا کالاهاقاچاقه .همرو نابود ميکنم
...اين سم رو ببين که بين مردم فروخته ميشه و و اونا رو پولدار ميکنه
.و انسانيتو نابود ميکنه...
.اين و ببين بيا اينجا .اينو ببين اين بمبا
.و اونو ببين،اون.اينها بمب و اينا اسلحه هست
.جلوتر از منم رفته
کي اونجاست يالا
کي اونجاست؟
اگه ببيننت ميکشنت
.بمحض اينکه اومدن تو، بسمت در فرار کن
.من مراقب اونا هستم .اما تو کسيو نميکشي-
.اره،ميدونم.زود باش زود باش به سمت در
,کي اونجاست ؟ اونجارو ميبيني، اونجا رو چک کن
.اونجاست.حرومي و بگيريد
.کانتا،اگه تو نه پس اين خواهد کرد
.توهم يروزي اينجوري به قبرت ميري
حالا بفهم کي و چرا اينجوري تباهت کرده ؟
.نه رئيس،نه.نميدونم چه اتفاقي افتاده و چجوري افتاده
,ميکشمشون، گازشون بگير،بخورشون
....گازشون بگير ،بخورشون وگرنه
.وگرنه تورو به بعنوان غذا به کرکس ها ميدم....
گوش کن،گوش کن.زود بيا تو قبرت
.دهنتو ببند ...فقط بيا
.موتي دارم ميام فکر ميکنم امروز اخرين روز توام باشه
.نه..نه،گوش کن گوش کن
.يه در ورودي تو قفسته
چي؟ در ورودي؟
ديديش؟ديديش؟بهت نميگفتم؟
.پولام برگشت.ضرر پولا برگشت
. يه نشونه خوبه.نشونه خيلي خوبيه
.مارکو هيچ وقت راجع به اين گاو صندوق لعنتي نگفته بود
...با اينکه دست راستش بودم
,بعد 20 سال امروز راجعبش فهميدم
،بيستمين سال خيلي خوش شانسيه خوش شانسيه ،خوش شانسيه
.موتي همه اين ثروت بخاطر توهه
.امروز هر چي ميخواي ازم در خواست کن
نميبيني چقدر پول اينجاست؟
.هرچقد که ميخواي درخواست کن .نميتونم بگم.نميتونم بگم-
.بريد کنار زود باشيد
.مونتي هيرو و مونا گوش کنيد .بريد و اون مربي و بکشيد
.اون مربي و بکشيد .اون دختره هم بکشيد
.بيا دخترم.خودش داره مياد اينجا
.سوندر،سوندر. چرا اينجا اومدي؟-
.ببخشيد،ببخشيد .اما مالا اومده
.دخترم داره مياد اينجا نزديک من
.ابله.اومده که منو ببينه يا اونو؟دختر
عمه چطوري؟
.خوبم دخترم
..عمه جون،وضعيتتو ببين
چرا لباساي زيادي حمل ميکني؟...
.لباساي کمتر بردار
..کمبود پول
.باعث ميشه هر فشاريو فراموش کنم دخترم.....
.اروم
.مالا بيا
...کجايي مربي عالي کريکت
.استاد ژيمناستيک ودفاعي اقاي سوندر شريستاو...
کي اونجاست؟-بهت نگفتم،اين دخترمه؟
.پس نميتوني صدامو تشخيص بدي
مالا خانم.-نه.-پس کيه؟ .مالا فقط مالا-
از کِي تو حمومي؟
من لختم،لطفا برو.بعد حموم ميام
.باشه بذار پشتتو بکشم .نه.ميدونم چجوري استفاده کنم-
.تو لطفا برو،بعدا ميام
اونو ميدوني؟ .اره برام دردسر درست نکن-
داري چکار ميکني؟ .لطفا بر بيرون
.......باشه.بهم بگو باهام مياي بيرون
براي پوشيدن لباسايي که برات خريدم؟..
..چرا؟-چرا؟اينجا ميشينم نه...نه..نه نشين ميام -
.باشه بگو چقدر طول ميکشه که بياي بيرون
ده دقيقه ،ده دقيقه؟ ـ5دقيقه نه؟ پس ميشينم
;نه ،نه،نه،نه نشين تو 5دقيقه ميام
حالا شدي يه پسر خوب
..منتظرت طبقه پايين
.ميمونم... .5دقيقه ديگه بيا
.دخترمه،دخترم
.چرا دور نشستي؟نزديک بشين
. نه،اينجا راحتم ، اينجارو دوست دارم
اگه من نبودم دستتو اونجا نگه ميداشتي؟
سوندر،ميخوام يه چيزي بهت بگم بگو -
...براي همين دارم ميبرمت جايي که
..فقط منو تو باشيم
,اينجا توماشينم هست،تنهاييم.-بله
...اما ماشين اون جايي نيست که
بتونيم از ازون نوع حرفا بزنيم....
....اين ادما ما رو دنبال کردن
.تا اينجا...
.مراقبشون هستم
"با عشق زياد منو نگاه نکن"
" .با عشق زياد منو نگاه نکن.عاشق ميشي "
" .اگه عاشق بشي يه تير قلبتو سوراخ ميکنه "
" .عاشق ميشي "
" .با عشق زياد منو نگاه نکن.عاشق ميشي "
" .اگه عاشق بشي يه تير قلبتو سوراخ ميکنه "
" .ما 2 يا 4 ملاقات خواهيم داشت "
" .و دنيا از ما حرف ميزنه "
" .ما 2 يا 4 ملاقات خواهيم داشت "
.و دنيا از ما حرف ميزنه " " .اونا راجع به من حرف ميزنن
" .و بعدش اسم تو و من نابود ميشه"
" ;عاشق ميشيم " " .عاشق ميشيم "
,عاشق ميشيم " " ,عاشق ميشيم
" وبا عشق زياد منو نگاه نکن.عاشق ميشي "
" .اگه عاشق بشي يه تير قلبتو سوراخ ميکنه "
" .قلبتو تو دستت نگه دار "
" به چشات اجازه نده چشاي يکي ديگرو ملاقات کنه "
" .قلبتو تو دستت نگه دار "
" .به چشات اجازه نده چشاي يکي ديگرو ملاقات کنه "
" .از راه چشم عاشق ميشي "
.عاشق ميشي " " .عاشق ميشي
" با عشق زياد منو نگاه نکن.عاشق ميشي "
"...اگه عاشق بشي يه تير قلبتو سوراخ ميکنه "
,اقاي شتي ،اقاي شتي 80 تا بهم بده
.ميخوام خونمو حفظ کنم...
.اگه مجبورم نبودم اجاره رو بدم ازت درخواست نميکردم
.اوه خداي من،غير ممکنه
.توهميشه بهانه داري
.تو قبلا پيشرفت کردي
....باگرفتن 10 ،20 تا بيشتر.
,قبلاتمام پولمو گرفتي.الان لطفا برو...
. راج مهتا. .اقاي شتي 80 تا بهم بده
.به صاحبخونه قول دادم .لطفا کمکم کن
.ديگه ازت درخواست نميکنم .اقاي شتي فقط بهم 80 تا بده
.اقاي شتي دعاي خير اين بيچاره رو بگير
...اگه تاثيري تو دعاي خير اين بيچاره بود
ايا خدا فقرشونو از بين نميبرد؟...
.اقاي شتي،اقاي شتي
.از اينجا برو
.خواهش ميکنم،بپات ميوفتم
اقاي شتي من با دخترم کجا برم؟
از کجا بدونم .هرجا ،برو
,اقاي شتي،اقاي شتي،اقاي شتي
اقاي مارکو چي شده؟ ..من مسئول-
زندگي اونها هستم...
تو؟اما تو کي هستي؟ ..بايد-
.اين هتل رو به يه اين مردم پس بدم...
منظورت چيه؟
.راج مهتا
.سوندر بايد يکاري کنم
.بايد هر چه زودتر پول جور کنم
وگرنه اين زن بيچاره خونشو از دست ميده....
اما اقاي مارکو چيکار ميتونيم بکنيم؟
.ميتونيم يکم پول ازگاو صندوقمون در بياريم
.نه،نه.اون پولا منعلق به دولته
. اره اما 80 هزار تا که....
.تو گاو صندوقه مال راج مهتاست...
نميتونيم برداريمش اما ميتونيم به اون بديمش
.اره .بريم -
نه کجاست؟
.فکر کنم کانتا دربارش فهميده
اما گفته بودي که اينجا براي .هيچ کس شناخته شده نيست
...خفه شو،فکرکنم بايد اين روزها فهميده باشي
.و ممکنه يجايي پنهانش کرده باشه..
..الان چي ميشه؟.
چه مدارکي به اقاي تريپاتي نشون بديم؟...
حتي اگه کانتا تو ي جهنمم پنهانش کرده باشه .من پيداش ميکنم
.گوش کن.نگران نباش .لطفا بمن گوش کن
.اقاي روح .زود باش-
چه زيبا به نظر مياي.صورتتو تو ايينه ديدي؟
...و اين .بايد چکار کنم؟
بايد گازت بگيرم ،بخورمت و قورتت بدم؟...
.رئيس لطفا يه فرصت بما بده .خفه شو ،هرزه گنده چاق-
داري يه فرصت ديگه درخواست ميکني؟
.اونم وقتيکه که با 2فرصت ديگت نتونستي کاري بکني.....
,به اين مردک نگاه کن .برادرزادم
.توام نتونستي کاري کني
بايد پيشرفت کنين وگرنه ميکشمتون.فهميديد؟.
.الان همه شما بمن گوش کنيد
.عمو،عمو،اون عکسو نگاه کن
.ينفر اينجا اومده چي؟-
.حتما يکي اينجا اومده
به چي تو صورتم نگاه ميکني؟ .برو و دنبالش بگرد
.زود باش،زود باش
اما چحوري ميخواي خونه ي راج مهتا رو نجات بدي؟
.فقط يراه ديگه مونده قمار بازي. -قمار بازي؟
اوه خداي من،يه ادم گناهکار فقط به راههاي جنايي فکر ميکنه
تو کارمن اچار و امتحان نکن .بايد هرچي که ميگم و انجام بدي
اگه يه راه ديگرو بجز قمار بازي بهت نشون بدم چي؟
. خوب؟نشون بده .مردمو سرگرم کنو پول درار
.فکر بدي نيست
.ببين،به جادوگري نگاه کن!بيا و دوباره ببين
.يک و دو چوب کجا رفته
.و از کجا دوباره مياد
.يه جادوي خوب بهتون نشون ميدم
.پول بده
.اونجا وايسا اقا،حرکت نکن و حرفم نزن
.چشماتو ببندو باز نکن
.من با جادوم تورو تبديل به يه موش ميکنم
.سعي نکن موذي گري کني
.جن از بطري بيرون اومده
.جن بيرون اومده
.روزاي خوب اومده
.جن بيرون اومده
.روزاي خوب اومده
مردم با شانسشون .بزرگ يا کوچيک ميشن
.اما مردم بيچاره مارو دوس دارن
.بيشتر از يه ثروتمند
.مردم با شانسشون بزرگ يا کوچيک ميشن
.اما مردم فقير مارو دوست دارن
.خيلي بيشتر از يه ثروتمند
.دستاي يثروتمند يا حلقه هاي الماس پرشده
.اما قلبشون هميشه خالي اند
.جن از بطري خارج شده
.جن خارج شده
.روزاي خوب اومده
.فکر خوبي بود
10000تافقط براي يه شب گيرمون اومد ..مامان
اوه خدا ،سر اين دختر چه بلايي اومده؟
.مامان من بزرگ شدم .بالغ شدم
.الکي داري گريه ميکني ..ما
براي تحصيل پورنيما پول لازم نداريم؟...
نبايد 80 تا براي اين خونه پرداخت کنيم؟
و براي داروهاتم ما پول نميخوايم؟
چجوري ميخوام با پولي زندگي کنم که از گناه بدست اومده؟
,دخترم اونجوري حرف نزن .اون جوري حرف نزن
...با رنج کشيدن اين سختيها بزرگت کردم
فقط براي اينکه باعث شم بري جندگي؟ ..
,ما مجبوريم که اين کارو کنيم مامان،مجبوريم
.اين روزها همه اين کارو ميکنن
.......اگه بابات امروز زنده بود ،يا اگه يه برادر داشتي
.اجازه اينکارو بهت ميداد؟.....
......دختري که بابايا برادر نداشته باشه
.خريدار زياد داره......
...مامان ادمي که 2 تا دختر جوون داره
خونش نبايد ازش گرفته شه..
.نه،دخترم،نه.تو بيدار شدي دخترم
.تو از خيالا بيدار شدي. خودتو کنترل کن
.نه مامان،نه.به لباساي پورنيما نگاه کن
...براي حفظ بدن پورنيما تو مجبوري بدن
.نليمارو بفروشي مامان... .تو مجبوري که بفروشي
.نه،هرگز.تا زنده ام نميذارم اين اتفاق بيفته
.پس بذار من بميرم .مامان مامان.-بذار بميرم
.مامان
.سلام.ميخوام خانم راج مهتا رو ببينم .بيا تو-
.سلام مامان پسرم تو کي هستي؟-
....تو منو نميشناسي اما من همه چيو راجع بتو ميدونم
...شايد تويادت نياد،اما پدرم
. به عنوان اشپز تو هتلتون استخدام شده بود...
..و همسرتون اقاي راج مهتا
.خيلي باهاش خوب بود.
و زماني که بدنيا اومدم ....مامانم
از يه بيماري خطرناک رنج ميبرد.....
.و مانياز به پول داشتيم
....و شوهرتون به پدرم
5000 هزار تا بدون هيچ فکر کردني داد....
....و بخاطر اون زندگي من و
....مادرم حفظ شد...
....و بابام هيچ وقت اين لطفو تازمان مرگ
.فراموش نکرد....
...منو به بستر مرگش فراخوند وگفت
.رئيسش که ازرئيسش مراقبت کنم ....
.بمن گفت که به کارفرماها وفادار باشم
.بمحض اينکه تونستم اومدم ..چه داستان قشنگي-
.ساختي.اون باورش شده ..
مارکو.... -پسرم اين اسمو نبر باشه ديگه نخواهم برد -
...اما تو اينو اين چيه؟-
.بهت 500 تا از اون 5000 تا رو ميدم
.من تو ار کي کالج کار ميکنم
....بهت باقي موندشو تيکه تيکه ميدم....
عمرت زياد باشه پسرم ...تو شک ام
که ايا اين پولو بگيرم يا نه....
.نه،مامان اين پولا همش مال توهه .لطفا نگهش دار
.بقيشو ميارم .زود برميگردم
.بهش بگو هتلشم بهش ميدي .بدرود-
.بهش بگو
.مامان .مامان-
چرا چيزي که گفتمو بهش نگفتي؟
گفتنش چه فايده داشت؟ ...بهتره يکاري
.انجام بديم تا اينکه راجع بش بهش بگيم.....
.....اره حق با توهه.الان بايدبه
.زن بيچاره هتلو هر چه سريعتر بديم...
خوب چرا انجامش نميدي؟ ... داري همون قدري برميداري
.که انگار هنوز زنده اي....
.من عجله دارم که از اينجا برم
.اينجارو دوست ندارم .ميخوام برم پيش ساويتري
.بعد ازدواج شما 2نفر
نميخواي که دامادم بشي؟
.خجالت ميکشي
...,ميدوني سوندر،من خيلي خوشحالم
که شما 2تا همديگرو انتخاب کردين...
.زود باش به پام دست بزن چي؟من پدر زنتم-
..اگر زنده بودم شما 2 تا رو
.با شکوه و هياهو بعقد هم در ميووردم.....
.اما هنوز دعاي خير با شما 2 تا خواهد بود
.زود باش،زود باش به يام دست بزن. .بله-
.اون اقاي سانت هستن.فکر کنم يه دزدو دنبال ميکنه
.زود باش،بايد ببينيم؟ -نه.نترس،نترس-
.وقتي من اينجام ديگه چه ترسي
.اقاي سانت.سلام اقاي سانت ...ما دزدو ميگيريمو
.براي شما مياريمش ،همين الان...
.زود باش
.فکر کنم يکي اون پشته
.زنده باد هانومان.اقاي سانت همه ارازلو گرفتيم
.زنده باد هند .زنده،باد هانومون-
.زنده باد هند .زنده باد هانومون-
.تو چي هستي؟تو جادو گر جادوگرايي
.تو جادوگر عالي هستي تو چي هستي؟
تو اين و اوني.تو چي هستي؟ .تو يه معجزه زنده اي
.يه دقيقه اقاي سانت. فقط نگاه کن
اولين مجرم دومين مجرم
.سومين مجرم
.و الان ببين
. طلا،طلا.- .در کنترل شما.- .خدا برکتت بده،خدا برکتت بده
پاهات کجاست؟
.سوندر سلام .سلام-
چرا؟اقاي کال داخل نيستن؟ اگه نباشه ميري؟
.نه ،اين نيست بله؟.خوب بيا.بشين
.سوندر؟-بله؟-حقيقتو بگو. بله بپرس-
چقدرمنو دوست داري؟ ..ارزش عشق چقدره اگه-
.بشه اونو اندازه گرفت....
مالا،عشق محدوديت نداره و .وزني هم نداره
.عشق حساب نداره ...به اين دليله که
.ميگن عشق خداست و خدا عشقه.....
.اوه خداي من!خيلي شيرين حرف ميزني
.بايد مدرس ادبيات ميشدي
کي تورو مربي کريکت کرد؟
واره،نه،مربي کريکت. ..ميدوني که تو حين رفتن به بمبيي
...تودردسر افتادم ..اول ساکم دزديده شد
.......بعدش کيفمو زدن ..روي يه قبر نشسته بودم
..و با نا اميدي داشتم به اونچه که ....
.برام اتفاق مي افته فکر ميکردم...
.اونجا بود که مارکو رو ديدم کي ؟ - مارکو ، بابات -
. مرد بيچاره منوخيلي کمک کرد. .منو از دست ارازل نجات داد
.سوندر،فکر کنم بابابزرگ همه چيو بهت گفته
.اره،اما ايت تصور غلطه
....تو براي يه مرد بد هيچ
.تصور غلطي نداري،سوندر...
.نه،نه،مالا،اونو نگو. .به اونچه که ميگم گوش کن
.نمي خوام چيزي بشنوم ...از اون مرد کثيف خيلي بدم مياد
......کسي که ازش حرف ميزني رو
,دشمن خودم ميدونم....
.نميخوام به تو به عنوان دشمنم فکر کنم سوندر
.اما مالا - نه يعني نه ....مامانم بهم اميداي واهي ميداد که
...بابام برميگرده، بابام
.برميگرده ،اما هيچ وقت نيومد.....
.سوندر،هيچ وقت نيومد.....
.مامانم خسته شد و اميدشو از دست داد به اشتياق اون مرد
.مامانم اون شيطانو خيلي دوست داشت
.و منم همونقدر ازش متنفرم
.مالا دخترم،مالا دخترم .خبراي خوب،خبراي خيلي خوب
.توام اينجايي،خيلي خوبه .توام خبر خوبو ميشنوي
چيه اقا؟ .....الان ديگه مهم نيست که-
مسابقه کريکت و ببريم يا ببازيم... ..3 هزار تا
.جور شد...
منظورت اينکه يه حامي براي نمايش مد پيدا کرديم؟
.قطعا. .واقعا خبر خوبيه بابابزرگ-
.....ما بايد يه کلاس فشن برگذار کنيم
...البته،البته،من از
.فردا رديفش ميکنم..
تو 2روز انجام ميشه اره؟
.بله اقا حتما انجام ميشه
..خوبه،خوبه،الان ميتونم راحت استراحت کنم
.پولو جور کردن عمو
چي داري ميگي؟ چجور اتفاق افتاد؟
.نساجي پاراس اونارو حمايت ميکنه
.حامي 2.5 هزار تا ست
.نمايش مد رو تو کالج نکه داشتن
. اونا از سوغاتي ها و بليتا 40
. تا 50 هزار تا درميارن
....روي هم از نمايش قبلي 60 تا 70هزار
.تا بدست ميارن..
.....عمو،نميتونيم زمينو ازشون بگيريم
.حتي بعد برنده شدن تو مسابقه کريکت...
.کالجشون حفظ ميشه .من هيچ وفت نجات پيدا نميکنم-
.اين بار خودم به نمايش مد ميرم
دوره جواني ديوانگيه " "يکم اب و يکم اتيشه
.اين داستان عاشقانه با ملاقات اب و اتيش شروع ميشه
دوره جواني ديوانگيه " "يکم اب و يکم اتيشه
.اين داستان عاشقانه با ملاقات اب و اتيش شروع ميشه
دوره جواني ديوانگيه " "يکم اب و يکم اتيشه
" 1 ,2,3,4,5,6,7, "
" .دستمو بگير و بامن بيا "
"1 ,2,3,4,5,6,7,"
" .دستمو بگير و بامن بيا "
" .از زماني که ديدمت "
" .قلبم شبو روز ميزنه "
" .از زماني که ديدمت "
" .قلبم شبو روز ميزنه "
" .دل هيچ وقت به دنيا گوش نکرد "
" .و دنيا هيچ وقت با دل راه نيومد "
" دل هيچ وقت به دنيا گوش نکرد "
" و دنيا هيچ وقت با دل راه نيومد "
" دل دشمن قديمي دنياست "
دوره جواني ديوانگيه " "يکم اب و يکم اتيشه
" 1 ,2,3,4,5,6,7, "
" .ما هميشه بيادمياريم که تو منو ملاقات ميکني "
" 1 ,2,3,4,5,6,7, "
" .ما هميشه بيادمياريم که تو منو ملاقات ميکني"
" .يه نفر يه نفره ديگرو بوسيده "
" .يه نفر يه نفره ديگرو بوسيده"
" .يه نفر همه رو ميبوسه "
" .و من تنها کسيم که که دلش براي همه اينا تنگ ميشه "
.خودتو پيچ و تاب نده" ".به قلبت توجه کن
".الان راه رفتنت عوض شده "
.خودتو پيچ و تاب نده" ".به قلبت توجه کن
" .الان راه رفتنت عوض شده "
".لبات قرمزه و لپات قرمزه "
" .عشقت به اونا رنگ داده"
" .لبات قرمزه و لپات قرمزه "
" .عشقت به اونا رنگ داده "
" .رنگ قرمز علامت خطره "
دوره جواني ديوانگيه " "يکم اب و يکم اتيشه
داستان عاشقانه با ملاقات " " اب و اتيش شروع ميشه
دوره جواني ديوانگيه " "يکم اب و يکم اتيشه
.اوه خداي من
.پولمونو برگردونيد
. بايد اقاي کال رو ملاقات کنيم- .بايد ضرراي مارو پس بديد
.وگرنه بايد کل پول مارو بديد
.اره ما پولمونو ميخوايم .لطفا ساکت باشين-
چرا بايد ساکت باشيم؟
.اوه اقاي شتي .سلام اقا.معذرت ميخوام اقا-
,اين روز جمع اوريه 1هزار تا است اقا
.اقاي کال گفته که بايد تحويل شمابدم .باشه-
.به هيئت دولت رفته
.منم دارم با قطار صبح زود ميرم اقا
قطار؟ بله اقا ،شما نميدوني؟-
.اقا دارم ازينجا ميرم. .اقا براي هميشه دارم ميرم
.باشه،باشه. .بدرود مرسي-
.الان ميتونيم 3هزار تا براي کالج جمع کنيم
.بايدمسابقه کريکت رو ببريم،همين
,اقا بيرون خيلي تاريکه ...اقا لطفا
.منو به اتاقم برسون.......
.نه،نه،نميترسم
.اما گاهي اوقات بايد بترسيم
.اقا من ديدم تکون خورد ، بخاطر اونه ميترسم
.نه تنها تورو به اتاقت بلکه به روستاتون ميرسونم
.زود باش،زود باش بيا بريم.مراقب باش
.اون با کريکت کالجو نجات ميده
....نميدونه که همه اين پولا
.براي جبران خسارت تو ماموريت ميره......
بله اقا،چه بازي ميخواين بکنين؟
.گوش کن .يه دقيقه-
.شرطا رو 8 تا گذاشته شدن
.بله اقا
.هزار تا رو ي کالج .بازي خوبيه.درسته-
.اينا ادماي احميقين
.سلام بله اقا
.مسابقه بمبي؟بله تو مسابقه قبلي اذرخش برد
بله،خوبه. شرط را نميبري که؟-
!همين الان بستي - .ما؟ نه،نه -
بابا مونتي اشتباه من چي بود؟
شتي حرومي. اين پاکتو ميشناسي؟
.بله .توش هزار تا بوده-
.کي رو ار کي و دايال شرط بندي کرده؟بهم بگو
.اقاي مونتي نميدونم ..دارم
.اينجارو براي هميشه ترک ميکنم.....
.دار به شهر مادريم ميرم
پس کي تو ساعت 2 شب شرط گذاشت؟
.اقاي مونتي نميدونم.پولو به سوندر دادم
.الان مسابقه جالبه،سوندر به زندان ميره
الو؟ کيه؟پدر زن-
کدوم گستاخي داره حرف ميزنه؟ ..مراقب حرفات باش
.تو مدير کالج غرق شده اي! کانتا هستم
.مالک واقعي اون زمين
.لازم نيس به اينجا زنگ بزني به پولت ميرسي
.پول قبلا رسيده هزار تا کامل
چي؟کي بهت داده؟
.ادم تو!اسمش چيه؟اره سوندرشريستاو
.چرت نگو
.چرت نيست اقا
.اون ديشي هزار تا از پولاي کالجو بمن داد
,پس تو و کالجت باهم ميتونيد به جهنم بريد
.الان ميتوني مدرک بخواي
,نگران نباش .همه چي تحت کنترله
.مدارکو ميگيري
.....پاکتي که هزار روپيه توش بوده و برات فرستاده شده
.يه مدرکه...
فهميدي اره؟
. بردارش دار و چکش کن. همون پاکته اره؟
.پاکت 100 تا با يه يادداشت داره
.شيشه هاي پنجره رو يا اون پول عوض کن
برداش ، باشه ؟
.بازرس بامن بيايد. .باشه-
.اقاي مارکو هيچ جا نيست
اقاي کال؟
.سوندر،پوليو که بابت امانت بهت دادن رو پس بده
.بيا ،اينجا امن نگهش داشتم
......تمام پول هزار تا اينجا
......امن نگه داشته شده،هي
کجار رفته؟.... .من گذاشته بودمش اينجا
.بازرس اين مردو دستگير کنيد
.رازت فاش شد اقاي سوندر
ادماي خودت تو رو اوردن بيرون .و لو دادن
.شايد ديگه بهت نيازي ندارن
چي داري ميگي؟ .تو کمک دست مارکو نيستي-
.هستم.اما بعدا بهت ميگم
...اما پول
.تو قبلا پولو بالا کشيدي و به کانتا دادي
.من؟ .بازي نکن-
.مدرکش اين پاکته
.اما اين
.شما بازداشتين اقاي شريواستاو
اقاي کال گوش کن ....اقا من
.نميدونم پولا کجا رفته....
.اقا من دزد نيستم تا به امروزم کانتا رو نديده بودم
.اين يه نقشست که براي من پاپوش درست کنن .اقا به اونا بگو،بمن گوش کن
.اوه خدا ،با اسم تو قبول کردم به مارکو کمک کنم
....و امروز با انجام خواستت
.از چشم اقاي کال افتادم.....
چرا منو تنبيه ميکني؟
.منو محافظت کن خداي من،محافظتم کن
.سوندرو. ...مارکو تو ميدوني کانتا-
.اثبات کرده که من ادم تو بودم و اون هزار تا ي ديروز....
.نميتونم بفهمم که چجوري به اون رسيد
....فکردم اگه ار کي ببره اونا 8 هزار تا رو ميدن
.و با ادماي کانتا شرط بندي کردم....
.و پاکتو فراموش کردم
.چيکار کردي؟تو با همه پول شرط بستي
نگرا نباش.ميبينم که کالج ميبره
چجوري باعث ميشي ببرن؟با تقلب؟
بعد چي با چوگان زدن و با توپ زدن؟
.من قطعا تقلب ميکنم .قطعا نميکني-
...اگه دانش اموزامون توانمند باشن
.خودشون ميبرن.....
.اونا قادر به بردن نيستن
...مهم نيست بذار تلاش کنند
.سعي نکن شخصيتشونو با بردن و تقلب خراب کني
.اين کارو براي خراب يا ساختن شخصيتشون انجام نميدم
.وظيفمه که کالجو نجات بدم
.شرط بستم چون .بايد خجالت بکشي-
.بايد خجالت بکشي
.ميخواي اونارو شبيه خودت کني
.....و چه فرقي بين دانش اموزاي
.سخت کوش و درست و اون کانتا هست...
...و چه فرقي بين
.اين پسراي بيگناه و ساده و مارکو هست....
.سوندر مراقب باش چي ميگي .فراموشش کن-
.اقاي روح من بتو اعتماد ندارم .روي واقعيتو نشون دادي
.مالا خيلي بد بخته که دختر توء
.پاي دخترمو وسط نکش
چرا نکشم؟ چرا نکشم؟
.بخاطر تو اون ادما فکر ميکننن....
.من دزدم قاچاقچي و متقلبم
.فکر ميکنن منم مثه تو يه گناهکارم
اومدم که از همه چي سر در بيارم اقاي روح
..اومدم که از همه چي سر در بيارم
....اگه دخترت ازت بدش مياد
.پس هيچ کار اشتباهي نميکنه...
,سوندر کافيه،کافيه
.وگرنه دستمو بلند ميکنم
.منو بزن،خوب منو بزن .مو خفه کن ،منو بکش،بکش
.خود واقعيت ونشون بده .تو بمن يه داستان غلط از روشنگري...
.گفتيو منو به دام انداختي...
... تو يه روح بدي تو بد بودي زماني
.که زنده ام بودي،و هنوز هم خودتو درست نکردي....
.تو يه روحي که مردم زنده رو به دردسر ميندازه
.و هنوز هم به دردسرشون ميندازي
.واقعيت اينکه نميتوني خوبي در حق کسي کني
.باشه.من صلاحشون رو نميخوام
.بذار کالج بره قاطي باقاليا
.بذار همه چي به باد فنا بره
.من کمک هيچ کسو نميخوام .هرگز پيش تو نخواهم اومد
.,به پرسه زدن تو اطراف ادامه ميدم اما هرگز پيش تو نميام
.مامان من دزد نيستم کانتا هم ادم خوبي نيست
.چشماي پيرم ممکنه هرچيزي رو نبينه
.اما صورتاي درست رو ميتونه ببينه
.نه مامان،نه،همه راجع من دچار سو تفاهم شدن
اقاي کال،مالا،همشون راجع من بد فکر ميکنن
.نه داداش،اونجارو نگاه کن .راجع بهت بد فکر نميکنن
اقاي بازرس گوش کن براش پاپوش درست کردن
نقشه خطرناکيه.سوندر مقصر نيست اقا
...باشه،باشه.حتي اگه اونچه که ميگيدُ باور کنم
.نمميتونم بدون ضمانت ازادش کنم
مقدارش چقدره؟ ـ 10000تا ؟
داريش؟ .ضمانتو ميدم-
من ضمانت اون مرد بزرگو ميدم
اقاي سانت،شما؟ .بله مالهوترا-
.اون يه انسان نيست.يه پيغمبره
.يه روح زاهده .معجزه اسات
همين که نگهبان گفت فورا اومدم اينجا
.اين ضمانتُ بگير . سوندر رو ازاد کن
براي مسابقه فردا تو داوري نه؟
. بله ،اقاي "رن" و من.- رن بمن ربطي نداره-
.ازت ميخوام داوري رو بنفع کالج دايال رو بکني
.درعوضش بهت پاداش ميدم
.چي ميخواي بگي اقا....
....همينه.فردا،بعد مسابقه
.هزار تاي جايزتو ميگيري.... .پول نقد تو کيسه سياه
.ديگه مجبور نيستي مالياتي به دولت بدي
.مسابقه داره شروع ميشه ..بازيکناي کالج دايال
پخش شدن ....استاديوم با دانش اموزاي
....کالج ارکي ودايال
.پر شده.......
....اين مسابقه اخره و برنده
.2هزار تا پول نقد جايزه ميگيره ....
.الگوي زمين اين شکليه
.کاپيتان دايال خودش تو منطقه نزديک توپگير هستش
..سيد يه پوشش دفاعي اضافست طرف مقابله
.موفق باشين پسرا.خوب بازي کنين
.حتي اگه مسابقه رو ببريم،فقط 2هزار تا بهمون مبرسه
. هزار تا ديگه نيازه
.اگه بليت کانتا رو پس بديم،هزار تا ديگه گيرمون مياد
.بليتو پس بده بليت؟کدوم بليت اقا؟-
.به دست زدن ادامه بده
...ميدونستم که تو
به حماقتت پي ميبري هرچند هم دير......
.حرف نزن اشغال ...حتي اگه با بزرگترين سختي مواجه بشم هم
.از حقيقت برنميگردم و ترديدم نميکنم....
خوب براي چي بليتارو ميخواي؟
.تصميم گرفتم اين بليت و به کانتا بدمو هزار تا بگيرم
.بگير و برو،تو حتما ميتوني بري
.اما ازرو نميکنم موفق بشي
.کانتا اينجاست
برو،برو به پاش دست بزن .و دعاي خير ازش بگير
.سلام اقا.من سوندر شريواستاو هستم
.من مربي تيم کالج ار کي هستم اقا
.اها گرفتم،پس تو اوني
شنيدم که خيلي جسوري.بهم بگو موضوع چيه؟
.اقا،هزار تاي مارو برگردون .اينم بليت شرط بنديت
..تيمتون داره ميبازه.زماني که داشتي
شرط بندي ميکردي چه فکري ميکردي؟.....
من نبستم.اقاي مارکو بست
چرا گردنمو گرفتي؟
مارکو کجاست؟درمورد کدوم مارکو حرف ميزني؟
.همون که کشتيش
تو اين رازو از کجا ميدوني که مال 20 سال پيشه؟
.روح مارکو بمن گفت روح بتو گفت؟-
...پس به روحت بگوکه کانتا
.....پول شرط بندي و برنميگردونه
الان ميتوني بري.ميري يا نه؟
.توپ به سمت راوات ميره .راوات به دفاع ميده
.....راوات 2 تا مسيرو ميدوء و داره برميگرده
و سومينو کرد اما...... .و بيرون رفت
.....نه،نه.بازيکناي کالج دايال دارن
.شادي ميکنن اما بازيکناي ارکي با دارو موافق نيستن...
.بازيکنا اشفته اند.اونا با تصميم موافق نيستن
.زود باش .بيرون، ميگم بروبيرون
.دارم بردو عوض ميکنم
اقا،اين...برو،راکش،خوب بازي کن باشه؟موفق باشي
اقاي ال بي دابيليومن بيرون نبودم. درسته.چيکار ميتونيم بکنيم؟-
.چرا نميتونيم کاري کنيم اقا.الان نگاه کن
.نه .اما توپ به زانوبندش خورد -
داور کوره؟ .....اين ادم ما کور و کر-
.به زمين اومده....
.همه چشمها به کاپيتان ار کي هستش
.همه خيلي اميد دارن .و اينجا مونتي مياد که توپو بزنه
.و راکش ميزنه.بازيکن توپو گرفتو
.اوه راکش.زود باش از سر راه برو بيرون. .بذار هوا بياد.زود باش
.اقا خيلي متاسفم،خيلي
داشتم سعي ميکردم .چوگانو بزنم که اومد بين ما
,اقا ببخش.احمق اصيل .بلد نيست بازي کنه
.نگاه کنيد اقا.براي ما غير ممکنه که الان ببريم
.خيلي بد تقلب ميکنن
.نه،نه.راکش اميدتو از دست نده
يه پيروزي تو شکستمون هست. .باشه اقا-
برو و استراحت کن
درست بازي کن باشه؟ باشه چرا که نه.-
.و بعد باخت سوندر عمو به همه يه اب نبات ميده
.هوزات
.و هفتمين چوگان ميره
....توپ به دستکشاي نگهدارنده چوگان خورد
.بدون لمس چوب...
.مارکو درست ميگفت.اين ادما بدن
چرا کاري نميکني؟ چي؟-
دارم باهات حرف ميزنم. داري به بالاييه ميگي؟-
اره ينفر اون بالا.داري بمن گوش ميدي يانه؟ .راه-
.دارن تقلب ميکنن و فقط نگاشون ميکني
.....چرابايد بيهوده چيزي بگم
وقتي کسي منو نميشنوه؟....
و اونم هشتمين امتياز
ببين،به صورت ناراحت اقاي کال نگاه کن.ببين مالا چقد ناراحته
.اقاي مارکو،فکر کن، به اين دانش اموزاي بيچاره فکر کن
.مجبورم به فکر کردن نيستم .من يه روحم
.و يه روح هرگز يه کار خوب در حق کسي نميکنه
.نه،نه.اين کار و نکن.بخاطر خدا اين کارو نکن
چرا اين ادمارو بخاطر حماقت من تنبيه ميکني؟
چه بدي در حقت کردن مگه؟
.اينجوري،داري به قاتلات کمک ميکني
....اين قاتل، ساويتريه تورو ازت قاپيد
....قاتلي که بعد کشتن تو،
.باعث شد دخترت راجع بتو بد فکر کنه....
....داري سعي ميکني به اون قاتل کمک کني،کسي که
.ميخواد بافروتني دخترت بازي کنه ...
.ميخواد با زندگيشون بازي کنه
.4امتيازيه.فکر کنم خدا بما گوش کرده
.اون توپو به بيرون خط زد
داري چيکار ميکني؟ .برو توپو بيار
.اون بيرون نيست؟اون بيرون نبود؟بيرون بود
.و اين اولين توپ اخرين پرتاپ چند تاييه
.يه 4تايي،شيش تايي و يه هشتايي بزن.پسر توپ بزنش
.اين ميتونه يه گرفتن ساده باشه
.پليس بهش نارو زد
چي شده؟تريپاتي اومده؟
داري چيکار ميکني؟ .توام داري تقلب ميکني
.تقلب نميکنم ...دارم همون کاريو ميکنم
.که ارباب کريشنا با ارجون کرد....
الان تمومه؟
.کار کالج ار کي تمومه
.تريپاتي اومده. يه روزي بازرس بوده
الان يه مرد بزرگ شده .برو باهاش حرف بزن
چي بايد بش بگم؟ ....همه چيزايي که بهت گفتمو-
.بهش بگو.همه چي.....
کانتا بايد زندگيشم در کنار اين مسابقه ببازه.راه بيفت
.اما مراقب اين ادماي نادرست باش
.هر کاري ميتونن بکنن .نگران نباش-
.امروز هيچ کدوم از حقه هاشون کار ساز نيست
.خوش امديد. .درود- ....اقا اين همون-
مرد معجزه اسايي هست که بهتون گفته بودم.....
.نه اقا،من معجزه اسا نيستم
ميخوام راجع به مارکو باهات حرف بزنم. راجع به کي؟-
....اقا،همون مارکويي که ميخواست
.20 سال پيش خودشو به شما تسليم کنه....
..و مارو سرکار گذاشت و از کشور فرار کرد
.نه اقا،اينطوري نيست .فقط بمن گوش کنيد
نه اقا اون 20 سال پيش مرد. چي؟-
اين مرده با تريپاتي راجع به چي حرف ميزنه؟
.رئيس فکر کنم اين پسر براي ما خيلي خطرناک باشه
.گس وقتو تلف نکن ....اين تريپاتي
.....يه چيزي به ياد مياره
همونطور که مارکو ناپديد شد ..اين مرد هم
...ناپديد ميشه و تريپاتي دنبالش ميگرده
.و الان تو زمينه که ار کي رو نجات بده اقا
....ببين پسرم.هرچيزي که راجع به مارکو بمن گفتي
براي من وتو معلوم بود....
.اماحرفاي يه روحو باور نميکنم
....اين درسته اقا.چيزي که بش فکر ميکردم
.جادوهاو کاراي مارکو بود .بله اقا-
.تو بازي ميتونين ببينينش ..دارم ميرم
.بايد راجع به روحها داستانهايي بت گفته باشه
...اقاي کال،هر چي که راجع به مارکوبهم گفت
...همش درسته .ميدونم
.پرتاب توپ بايد با يه مسئوليت پذيري عالي تموم شه
.چون 65 تا امتياز بزرگي براي دفاع نيست
اين چيه،توپ يهو ايستاد. .توپو بردار-
.اين اخرين توپ بازيه
.هوزات. .اون بيرونه-
.اين توپ دور رفت .بگيراونم بيرونه-
.سريع ببريدش
.با چوب هدايتش کرد
.و يه توپ ديگه.توپ تو هواست
اون توپو گرفت
.يه قاپيدن قشنگ.يه قاپيدن خيلي قشنگ بود
....کسي تا حالا هميچين گرفتني
....نداشته و نخواهد داشت
احمق چجوري داري بازي ميکني؟
حس ميکنم بازيکنا دارن خوب بازي ميکنن. .ميتونم اينو بگم-
.هم چنين فکر ميکنم اون شکاي عمو تريپاتي درسته
مالهوترا کجاست؟
.فکر کنم اين بازي از دستمون در رفته
به چي فکر ميکني رئيس؟ .فکر کن که رفته
اين مرد و بگير و ببر به قبرستون. .زود باش-
تا من برسم توام برو
.بابابزرگ برميگردم .باشه-
.اقا شما يه مربي عالي هستين .يه ادم عالي هم هستين
داري چيکار ميکني؟اون چکاريه که ميکني؟
.سوندر اونو تنها،بذار
.بگيرش،وايسا
.اوه،هزار تام
.اونايي که سعي ميکردن با ارکي چالش داشته باشن خاک بخورن
.افرين،افرين .پسرا عالي بود
اقاي کال ،ادماي کانتا سوندرو مالا رو بردن
.چي؟- اقا نگران نباش .اقاي مارکو با ماست
دستورشو بده ....که اونها
....بايد هتل مارکو رو تحويل بدن
شناختيش؟ من اين کارو با بابات کردم
.توام ببينش
...شما 2تا
...خيلي برام خطرناک شديد.مثل مارکو
.بخاطر اين شما 2تارو ميذارم تو قبر مارکو
چيه زل زدي به صورتم؟ .2تاشونو بذارين داخل
.الان 2تايي تو اين ماه عسلتونو جشن بگيريد
.روشونو ببند.ببند
.اقا،اقا.خبراي بد چيه؟-
.يه تلفن از هتل بود
پليسا به اونجا حمله کردن. چي؟-
.پليس همه جا رو احاطه کرده
.اونا دنبال توان .جاده ها مسدودن
.شما بايد براي يه مدت اينجا بمونيد .بهترين انتخاب براي شما اينه
تريپاتي جرات اين کارو داره؟
.بيايد،بيايد اينجا.گاو صندوق اينجاست.گاو صندوق اينجاست
چرا اونا به حرف من گوش نميدن؟ گاو صندوق اينجاست
,اين،،،اونجا نه تريپاتي،اينجاست،اينجا
. اقا يه گاوصندوقه .تمام مدارک توشه
.پسره راست ميگفت
.بشکونش
.مالا و سوندر و جايي پيدا نکرديم
کجا رفتن؟
.نجاتمون بديد .سوندر-
همه اينا باشه،اما بچه هاي من کجان؟
.اقا اين مارکوهه.ميخواد مارو يجايي ببره
.دنبالش کن اقا.دنبالش کن
دنبالمون بيا آقا .بيا اينور اقا-
.زنده باد هانومان پسر بادها
.مارکو
.سوندر قبر داره باز ميشه
خوبه که اومدي ....وگرنه
....کانتا مارو اينجا دفن کرده
..جفتمون ميمرديم .ممنون.مالا بيا
مالا،پسرم حالتون خوبه؟ - اره بابا بزرگ
کانتا کجاست؟ .نميدونيم اقا-
اينجا نيست قربان
مالهوترا. -بله اقا. -برو خونه کانتا-
....دستگيرش کن بيارش
....سوندر نه تنها ما ثروت مارکو رو بدست اورديم
....بلکه اون مارو اينجا اورد
خوب تريپاتي،به روح ها اعتقاد پيدا کردي؟
.از شما انتظار نداشتم
.اما يقين داشتم کانتا ، که يه روزي تورو دستگير ميکنم
.هي تريپاتي،دهنتو ببند
داري بچي نگاه ميکني؟چرا کاري نميکني؟
حالت چطوره؟
.ممنون
.متشکرم مارکو،ممنون.ممنون.اون کجاست؟
....سوندر مجبورش کن
.....در حضور تريپاتي به همه ي جرماش اعتراف کنه
.اقاي تريپاتي به هر چي که ميگه گوش کن
.اون چيزي نميگه
.ازش بپرس کي مارکو رو کشت
بما بگو،کي مارکو رو کشت؟
,من کشتمش .من کشتمش
داري گوش ميدي تريپاتي؟ داري گوش ميدي تريپاتي؟-
ازش بپرش چرا اون کارو کرد؟
.بما بگو چرا اونو کشتي؟
...مارکو داشت کارمونو کساد ميکرد
... بخاطر اون کشتمش
.من مسئول اونم .من کشتمش
.نه بابا،نه ..اره امار
....دست خودتو به خون اين دغل باز کثيف نکن
,روشنگريتو خراب نکن پسرم
قول داده بودي که خوب باشي اره؟
اقا،اقا،من يه ادم زنده رو .....براي اولين بار
...از قبر بيرون کشيدم
.ببرش .زود باش . ببرش-
.بچم .بابا،بابا-
.سوندر ... بله؟ - به اقاي کال بگو که بايد -
...تو و مالا رو بسيار باشکوه بعقد هم در بياره
.بله .بهش بگو.بهش بگو-
...اقاي کال، مارکو ميگه ،ميگم
...يه مدرسه هم تو روستاي ما هست
.شبيه کالج شما نسيت،اما اونجاست.-ازدواج ازدواج
.ازدواجها هم مجلل تو روستامون برگزار ميشه.
.ازدواج سوندرو مالا
...بله،مارکو ميگه که
...بايد يه مدرسه براي من و مالا باز کني
.مدرسه؟اره مدرسه
.مالا به پاش دست بزن .نه،نه.اينجا
.عمرت طولاني باشه دخترم
.سوندر بابا هنوز نيومده.
.نگران نباش.بايد تو راه باشه
.اومد.خيلي منتظرت بوديم
..زود باشيد افتتاحيه رو انجام بدين
...با دستاي خودت .زودباش،زود باش
.خدا بهت برکت بده.خدا بهت برکت بده
.خدا بهت برکت بده .اقاي مارکو اقاي مارکو-
.سوندر من دارم ميرم.خداحافظ
.باشه اقاي مارکو.خداحافظ
يه لحظه،يه لحظه .لطفا يه لحظه
،من يه فرصت داشتم .شايد تونداشته باشي
....بخاطر اون از الان حسابتو از
کاراي خوب پُر کن ، باشه؟
مترجمين : سامان کياني و شيوا کياني Saman_df@ymail.com
Farsi version First Edited - 28/7/2013 >> Www.FarsiSubtitle.com <<